0 00:00:29,433 --> 00:00:32,433 Ja... Dobiva se ob 15.00. 1 00:00:33,934 --> 00:00:34,967 v redu kje ... 2 00:00:35,100 --> 00:00:36,333 Čakaj ... kam sem dal ... 3 00:00:41,767 --> 00:00:42,767 Aha! 4 00:00:44,433 --> 00:00:45,433 v redu 5 00:00:47,600 --> 00:00:49,633 Dobro jutro zaspanček. Ste pripravljeni? 6 00:00:49,767 --> 00:00:51,467 Ali moram iti v dnevni tabor? 7 00:00:51,600 --> 00:00:53,834 V redu, poglej... Vem, da nisva načrt za to 8 00:00:53,967 --> 00:00:55,567 ampak Becca je morala domov za praznike 9 00:00:55,600 --> 00:00:58,100 in nimam nikogar takega vas lahko opazuje v kratkem času. 10 00:00:58,233 --> 00:00:59,233 Lahko se gledam. 11 00:01:00,700 --> 00:01:01,567 No, to ne bi pomenilo mene zelo odgovorna mati, 12 00:01:01,700 --> 00:01:02,867 zdaj bi bilo? 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,867 Poleg tega ni samo kateri koli dnevni tabor. 14 00:01:05,000 --> 00:01:07,233 Božični tabor je. v redu 15 00:01:07,367 --> 00:01:09,247 Vseh vrst bo zabavnih aktivnosti, 16 00:01:09,367 --> 00:01:10,667 veliko otrok za igro. 17 00:01:10,800 --> 00:01:13,200 Kdo ve, morda vam celo uspe nov prijatelj. 18 00:01:13,333 --> 00:01:14,367 v redu Vzemi nahrbtnik. 19 00:01:14,500 --> 00:01:16,140 Nočemo zamujati za tvoj prvi dan. 20 00:01:17,467 --> 00:01:18,967 v redu Pokaži mi ta nasmeh. 21 00:01:22,667 --> 00:01:24,233 V redu, delali bomo na tem. 22 00:01:26,667 --> 00:01:27,800 Gremo, gremo. 23 00:01:28,834 --> 00:01:29,834 dobro jutro 24 00:01:29,867 --> 00:01:31,133 Oh! dobro jutro 25 00:01:32,166 --> 00:01:33,533 Lep dan je! 26 00:01:33,667 --> 00:01:34,667 Čudovito je. 27 00:01:36,033 --> 00:01:37,467 - Jaz... - Lep dan želim. 28 00:01:38,667 --> 00:01:39,667 ti tudi. 29 00:01:52,834 --> 00:01:54,166 Kdo je bila ta gospa? 30 00:01:54,300 --> 00:01:56,033 Oh, mislim, da je bilo to naš novi sosed. 31 00:01:56,166 --> 00:01:57,200 Kako ji je ime? 32 00:01:57,333 --> 00:01:58,333 Uh... nisem prepričan. 33 00:01:58,400 --> 00:02:00,734 Pravzaprav nisem predstavil sem se. 34 00:02:00,867 --> 00:02:02,433 Zakaj ne? 35 00:02:02,567 --> 00:02:05,133 No, pravkar sem bil zaposlen nas namesti. 36 00:02:07,266 --> 00:02:09,567 Poglej, srček... To vem bilo je naporno s selitvijo 37 00:02:09,700 --> 00:02:12,066 in mami, ki vodi podjetje ampak obljubim, 38 00:02:12,200 --> 00:02:14,900 od nocoj naprej vse to se bo spremenilo. 39 00:02:15,033 --> 00:02:15,900 kako 40 00:02:16,033 --> 00:02:18,300 No... od zdaj do božiča, 41 00:02:18,433 --> 00:02:21,100 ti in jaz bova naredila vse naše najljubše tradicije. 42 00:02:21,233 --> 00:02:22,767 Čudež na 34. ulici. 43 00:02:22,900 --> 00:02:24,900 Drsanje na Bellevueju. 44 00:02:25,033 --> 00:02:26,967 Sankanje na Belem prelazu. 45 00:02:27,100 --> 00:02:29,567 Vse, kar vedno naredil z očetom. 46 00:02:29,700 --> 00:02:30,900 Se sliši dobro? 47 00:02:39,867 --> 00:02:41,867 Dobrodošli v božičnem taboru. 48 00:02:47,600 --> 00:02:49,500 v redu Tukaj smo! 49 00:02:54,233 --> 00:02:56,433 Poglej... draga, vem živčen si. 50 00:02:56,567 --> 00:02:57,633 To je naravno. 51 00:02:57,767 --> 00:03:00,200 Vse kar morate storiti je priti do 5:00 52 00:03:00,333 --> 00:03:02,667 in potem bomo dobili svoje drevo in krasili bomo vso noč 53 00:03:02,800 --> 00:03:05,367 in piti vročo čokolado... jejte dodatne marshmallows 54 00:03:05,500 --> 00:03:07,300 dokler nam ne poči želodec. 55 00:03:07,433 --> 00:03:08,700 v redu 56 00:03:08,834 --> 00:03:11,533 v redu Naj te dobimo prijavljen. 57 00:03:13,767 --> 00:03:14,800 dobro jutro 58 00:03:14,934 --> 00:03:16,834 Irene! Tako kmalu nazaj? 59 00:03:16,967 --> 00:03:18,500 Ti si svetnik. 60 00:03:18,633 --> 00:03:21,600 Samo opravljam svoj del. Se vidimo jutri! 61 00:03:21,734 --> 00:03:22,767 Se že veselim! 62 00:03:23,800 --> 00:03:24,834 Irene! 63 00:03:24,967 --> 00:03:26,209 In čemu smo dolžni užitek danes? 64 00:03:26,233 --> 00:03:28,300 Samo mislil sem, da bom videl če bi koga zanimal 65 00:03:28,433 --> 00:03:30,834 v majhnem domačem sadnem kolaču. 66 00:03:30,967 --> 00:03:32,400 vesele praznike! 67 00:03:33,800 --> 00:03:34,800 zdravo 68 00:03:34,934 --> 00:03:36,609 Dobro jutro, Irene. Kaj imamo danes? 69 00:03:36,633 --> 00:03:39,867 No... imam par božične voščilnice. 70 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 In serija teh sladkorni piškoti 71 00:03:41,633 --> 00:03:43,000 rekel si, da ti je zelo všeč. 72 00:03:43,133 --> 00:03:45,700 Hvala. Cenim to. 73 00:03:45,834 --> 00:03:48,133 Nekaj imam tukaj zate. 74 00:03:48,266 --> 00:03:49,976 Videti je, da je trajalo precej pot do sem. 75 00:03:50,000 --> 00:03:52,066 Od mojega vnuka, Milesa. 76 00:03:56,800 --> 00:03:58,967 Poglej, kako čeden. 77 00:03:59,100 --> 00:04:00,867 Ima te dobre gene! 78 00:04:01,000 --> 00:04:03,066 "Vesele praznike najboljša babica" 79 00:04:03,200 --> 00:04:05,734 "na vsem svetu!" 80 00:04:05,867 --> 00:04:07,200 klicaj. 81 00:04:07,333 --> 00:04:10,100 »Komaj čakam, da sem doma za božič." 82 00:04:10,233 --> 00:04:11,734 "Ljubezen, Miles." 83 00:04:11,867 --> 00:04:12,934 Vesel božič. 84 00:04:13,066 --> 00:04:14,066 Vesel božič. 85 00:04:24,033 --> 00:04:26,033 hej Kakšen je bil vaš vikend? 86 00:04:26,166 --> 00:04:28,066 Oh, nič preveč vznemirljivega, še razpakiram. 87 00:04:28,200 --> 00:04:30,400 Uspelo nam je dobiti nekaj luči pa gor na dvorišču. 88 00:04:30,533 --> 00:04:32,000 To je razburljivo. 89 00:04:32,133 --> 00:04:33,900 Vsaj znano je. 90 00:04:34,033 --> 00:04:35,533 Kako je bilo s taborom? 91 00:04:35,667 --> 00:04:38,400 Oh... srce parajoče. Moral bi videti njegov obraz. 92 00:04:38,533 --> 00:04:39,400 Revež. 93 00:04:39,533 --> 00:04:40,667 ja 94 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Poznal sem ta prvi božič samo z nama dvema 95 00:04:42,834 --> 00:04:45,066 ne bi bilo lahko ampak jaz samo... 96 00:04:45,200 --> 00:04:47,400 Res sem upal, da bodo počitnice bi mu dvignil razpoloženje. 97 00:04:47,533 --> 00:04:48,533 malo. 98 00:04:48,600 --> 00:04:50,066 Pa je še zgodaj, in kdo ve, 99 00:04:50,200 --> 00:04:51,543 bi lahko dejansko imel dober čas. 100 00:04:51,567 --> 00:04:52,700 Upam, da je tako. 101 00:04:54,166 --> 00:04:57,033 Veš... Mislil sem... hm... 102 00:04:57,166 --> 00:04:59,233 Vem, kako zaposlen si bil z Gavinom in... 103 00:04:59,367 --> 00:05:00,967 in teče vse na svojem. 104 00:05:01,100 --> 00:05:03,233 To je... to je veliko za vsakogar. 105 00:05:03,367 --> 00:05:04,934 Ja, seveda. 106 00:05:05,066 --> 00:05:06,506 Ampak mislim, mislim ... verjemi mi, hm, 107 00:05:06,567 --> 00:05:09,000 Srečna sem, da sem delavec ampak... 108 00:05:09,133 --> 00:05:12,066 če boste kdaj potrebovali pomoč pri nekatere operacije oz. 109 00:05:12,200 --> 00:05:13,834 ali mreženje za nove stranke. 110 00:05:13,967 --> 00:05:17,000 Morda celo organiziranje nekaj te papirologije... 111 00:05:18,233 --> 00:05:19,500 ja 112 00:05:19,633 --> 00:05:21,910 No, najprej zagotovo ste več kot le zaposleni. 113 00:05:21,934 --> 00:05:24,433 Pomagal si nama z Andrewom graditi to podjetje od začetka. 114 00:05:24,567 --> 00:05:26,333 Ste praktično družina na tej točki. 115 00:05:26,467 --> 00:05:27,967 Cenim to. 116 00:05:28,100 --> 00:05:30,133 Toda kot del te družine, jaz samo... 117 00:05:30,266 --> 00:05:32,706 Želim se prepričati, da imaš vso podporo, ki jo potrebujete. 118 00:05:32,767 --> 00:05:34,667 No ... hvala. 119 00:05:34,800 --> 00:05:37,300 Veste, na tej točki, Resnično želim dokazati 120 00:05:37,433 --> 00:05:39,667 da lahko to prenesem vse po svoje. 121 00:05:39,800 --> 00:05:42,266 In vem, da se zdi da sem malo neorganiziran, 122 00:05:42,400 --> 00:05:45,467 a verjemite mi, imam vse pod nadzorom. 123 00:05:45,600 --> 00:05:48,166 Pravzaprav imam danes sestanek z našo najnovejšo stranko 124 00:05:48,300 --> 00:05:49,300 skleniti posel. 125 00:05:49,433 --> 00:05:50,300 Programsko podjetje? 126 00:05:50,433 --> 00:05:51,700 ja! 127 00:05:51,834 --> 00:05:54,600 Dveh nadstropjih poslovnih prostorov, ki vse bomo preoblikovali sami. 128 00:05:54,734 --> 00:05:55,834 No, to je super! 129 00:05:55,967 --> 00:05:58,300 Vem, kajne? 130 00:05:58,433 --> 00:06:01,033 V redu, vsi! Hvala, ker ste se zbrali. 131 00:06:01,166 --> 00:06:04,633 Danes se bomo igrali veliko zabavnih iger. 132 00:06:04,767 --> 00:06:07,367 In najprej bomo začeli stran z... lovom na smeti! 133 00:06:10,033 --> 00:06:13,166 V redu, potrebujem vse najti partnerja. v redu 134 00:06:14,867 --> 00:06:16,867 Živjo, jaz sem Ryan. kako ti je ime 135 00:06:17,000 --> 00:06:18,233 Gavin. 136 00:06:18,367 --> 00:06:21,166 hej Ali hočeš biti moj partner za lov na mrhovinarje? 137 00:06:21,300 --> 00:06:23,200 Res mi ni do tega prav zdaj. 138 00:06:23,333 --> 00:06:24,700 v redu Mogoče kasneje? 139 00:06:24,834 --> 00:06:25,834 mogoče. 140 00:06:26,834 --> 00:06:31,333 ♪ Sezona je vesela. ♪ 141 00:06:31,467 --> 00:06:36,166 ♪ Fa-la-la-la-la la-la la-la. ♪ 142 00:06:36,300 --> 00:06:39,000 Zdaj... Želim, da se vsi odločite kaj gremo 143 00:06:39,133 --> 00:06:41,166 za okrasitev dvoran, prav? 144 00:06:41,300 --> 00:06:43,667 - Ja, seveda. - Gremo! 145 00:06:43,800 --> 00:06:47,500 ♪ Okrasite dvorane z vejami... ♪ 146 00:06:47,633 --> 00:06:50,066 - Sladkarije? - Sladkarije! 147 00:06:50,200 --> 00:06:52,500 ♪ Veje sladkarij. ♪ 148 00:06:52,633 --> 00:06:56,867 ♪ Fa-la-la-la-la la-la la-la. ♪ 149 00:06:57,000 --> 00:07:00,934 ♪ 'To je sezona, ki bo ... ♪ 150 00:07:01,066 --> 00:07:02,100 Sandy? 151 00:07:03,266 --> 00:07:04,133 Sandy! 152 00:07:04,266 --> 00:07:06,600 Božič na plaži! Obožujem to. 153 00:07:06,734 --> 00:07:07,934 v redu 154 00:07:08,066 --> 00:07:13,400 ♪ Sezona je biti peščen ♪ 155 00:07:13,533 --> 00:07:15,934 In zdaj vsi skupaj! 156 00:07:16,066 --> 00:07:23,100 ♪ Fa-la-la-la-la la-la la-la. ♪ 157 00:07:23,233 --> 00:07:28,533 o moj bog, to je bilo fantastično! 158 00:07:28,667 --> 00:07:31,433 Zakaj se ne podarimo mi aplavz. 159 00:07:34,767 --> 00:07:36,900 Kdo bi se mi želel pridružiti za malo ustvarjanja? 160 00:07:37,033 --> 00:07:38,266 jaz! jaz! jaz! 161 00:07:38,400 --> 00:07:39,467 Oh, dobro! 162 00:07:39,600 --> 00:07:41,367 Vstani, gremo naprej v rokodelski prostor. 163 00:07:42,400 --> 00:07:43,467 Jim boste vsi pomagali? 164 00:07:44,500 --> 00:07:45,633 v redu 165 00:07:45,767 --> 00:07:47,367 V redu, vsi mi sledite. 166 00:07:49,367 --> 00:07:51,033 V redu, vsi, gremo. 167 00:07:52,400 --> 00:07:54,767 Vsi, imamo toliko zalog 168 00:07:54,900 --> 00:07:56,900 in vse izgleda tako lepo. 169 00:07:57,033 --> 00:08:00,467 Vendar lahko uporabite toliko, kot hočeš. 170 00:08:00,600 --> 00:08:05,000 No... ta lepi obraz zagotovo izgleda znano. 171 00:08:05,133 --> 00:08:07,033 Ne mi reči... to je to. 172 00:08:07,166 --> 00:08:09,867 Gledal sem te noter sinoči film. 173 00:08:10,000 --> 00:08:10,867 ne! 174 00:08:11,000 --> 00:08:12,834 ne? V redu, ne, to ni to. 175 00:08:12,967 --> 00:08:14,667 Ti si ljubek človek ki mi je pomagal 176 00:08:14,800 --> 00:08:16,500 z mojimi torbami pri trgovina z živili. 177 00:08:16,633 --> 00:08:18,033 Nisem dovolj star za delo. 178 00:08:18,166 --> 00:08:19,500 Ste prepričani? 179 00:08:19,633 --> 00:08:21,700 Ker izgledaš grozno zrasel zame. 180 00:08:21,834 --> 00:08:22,700 Ti si naš sosed! 181 00:08:22,834 --> 00:08:24,467 Oh ne, to ni to. 182 00:08:24,600 --> 00:08:25,640 Videl sem te na dovozu. 183 00:08:25,734 --> 00:08:26,734 res? 184 00:08:26,800 --> 00:08:28,700 No, naj dobim boljšega poglej tukaj. 185 00:08:30,900 --> 00:08:33,633 Nadenem si očala in res poglej to. 186 00:08:34,767 --> 00:08:35,767 O moj bog! 187 00:08:35,900 --> 00:08:39,000 Ti si mladenič, ki pravkar preselil v sosednjo hišo! 188 00:08:39,133 --> 00:08:40,800 To sem rekel. 189 00:08:40,934 --> 00:08:46,767 Oh... no... verjetno je čas, ko se uradno srečamo. 190 00:08:46,900 --> 00:08:48,500 Jaz sem Irene. 191 00:08:48,633 --> 00:08:49,633 In kako ti je ime? 192 00:08:49,767 --> 00:08:50,767 Gavin. 193 00:08:52,967 --> 00:08:56,200 Pa ni uradno razen če se rokujemo. 194 00:08:58,300 --> 00:09:01,934 Čakaj ... kaj je ... kaj je to 195 00:09:02,066 --> 00:09:03,533 Kaj si naredil? 196 00:09:03,667 --> 00:09:04,667 Uh... ne vem. 197 00:09:04,734 --> 00:09:05,734 Ste čarovnik? 198 00:09:05,800 --> 00:09:06,667 ne! 199 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Ste prepričani? 200 00:09:07,867 --> 00:09:09,233 Ne vem, od kod je prišlo. 201 00:09:09,367 --> 00:09:13,100 Kakor koli že, to je zate. 202 00:09:16,867 --> 00:09:18,000 To je Julie. 203 00:09:18,133 --> 00:09:20,567 Živjo Julie. To je Sam iz Total Software. 204 00:09:20,700 --> 00:09:21,767 Sam, seveda! 205 00:09:21,900 --> 00:09:23,343 Sem ravno na poti do vaša pisarna prav zdaj. 206 00:09:23,367 --> 00:09:24,900 Uh... glede tega... 207 00:09:25,033 --> 00:09:26,567 Oprostite, da sem to naredil zadnji trenutek 208 00:09:26,700 --> 00:09:29,066 ampak nekaj se je pojavilo na našem koncu. 209 00:09:29,200 --> 00:09:31,233 Oh... no, če je samo težava z razporedom 210 00:09:31,367 --> 00:09:33,233 Prepričan sem, da lahko delam nekaj zunaj. 211 00:09:33,367 --> 00:09:34,734 Malo je več kot to. 212 00:09:36,166 --> 00:09:38,567 Vaši načrti so odlični, vendar na žalost smo bili pravkar zadeti 213 00:09:38,700 --> 00:09:40,567 z nekaj precej težkimi zmanjšanje proračuna tukaj. 214 00:09:40,700 --> 00:09:41,900 Oh... no, če je... 215 00:09:42,033 --> 00:09:44,033 ocene niso nikoli zmanjšane v kamnu. 216 00:09:44,166 --> 00:09:46,734 Če si tako srečen kot sem... 217 00:09:46,867 --> 00:09:48,242 Prepričan sem, da se lahko dogovorimo vse to. 218 00:09:48,266 --> 00:09:51,233 Če bi bilo odvisno od mene, bi jutri boš pokončal to mesto. 219 00:09:51,367 --> 00:09:52,734 Ampak ... žal mi je. 220 00:09:52,867 --> 00:09:55,200 Je... preprosto ni v kartah prav zdaj. 221 00:09:55,333 --> 00:09:57,867 Obdržal bom tvojo številko in morda se lahko spet pogovoriva 222 00:09:58,000 --> 00:09:59,400 čez nekaj mesecev. 223 00:09:59,533 --> 00:10:01,033 To bi bilo super. 224 00:10:01,166 --> 00:10:02,166 v redu 225 00:10:02,233 --> 00:10:04,033 - Vesel božič. - Vesel božič. 226 00:10:26,533 --> 00:10:28,867 Izvolite. dober tek. 227 00:10:29,900 --> 00:10:31,834 vesele praznike! 228 00:10:31,967 --> 00:10:34,142 Te lahko nekaj zanimam piti za začetek? 229 00:10:34,166 --> 00:10:36,900 Oh... no, z veseljem nekaj močnejšega. 230 00:10:37,033 --> 00:10:38,073 Toda glede na čas dneva, 231 00:10:38,200 --> 00:10:40,400 rad bi imel vanilijev latte 232 00:10:40,533 --> 00:10:42,700 z dodatnim posnetkom espresso, prosim. 233 00:10:42,834 --> 00:10:44,066 Oh, en tistih dni, kaj? 234 00:10:44,200 --> 00:10:45,367 To očitno? 235 00:10:45,500 --> 00:10:46,609 No, delaš v restavraciji posel dovolj dolgo, 236 00:10:46,633 --> 00:10:48,734 ste precej certificiran terapevt. 237 00:10:48,867 --> 00:10:50,166 Hmm. 238 00:10:50,300 --> 00:10:51,567 Mimogrede, jaz sem Peter. 239 00:10:51,700 --> 00:10:52,567 Julie. 240 00:10:52,700 --> 00:10:55,266 Julie. Lepo te je spoznati. 241 00:10:55,400 --> 00:10:56,734 Prinesel vam bom tisto mleko z mlekom. 242 00:10:56,867 --> 00:10:57,967 Hvala. 243 00:11:04,200 --> 00:11:07,166 Torej, kako ste uživali tvoj prvi dan v kampu? 244 00:11:07,300 --> 00:11:08,533 V redu je. 245 00:11:08,667 --> 00:11:11,800 Hotel sem ostati doma z moja varuška, vendar je v Ohiu 246 00:11:11,934 --> 00:11:13,333 in moja mama dela. 247 00:11:13,467 --> 00:11:15,133 Veš kaj si mislim? 248 00:11:15,266 --> 00:11:18,467 Nič ne bi naredilo tvoje mame srečnejši po napornem delovnem dnevu 249 00:11:18,600 --> 00:11:20,467 kot posebno darilo od njenega sina. 250 00:11:20,600 --> 00:11:21,467 Na primer kaj? 251 00:11:21,600 --> 00:11:26,300 Pa vprašajmo Randy Reindeer tukaj. 252 00:11:26,433 --> 00:11:29,266 Pozdravljen Gavin. 253 00:11:29,400 --> 00:11:31,633 Torej, ali želite narediti okras 254 00:11:31,767 --> 00:11:33,767 za vaše božično drevo? 255 00:11:33,900 --> 00:11:34,967 ne? 256 00:11:35,100 --> 00:11:37,967 Oh, vem. 257 00:11:38,100 --> 00:11:44,467 Ogrlica iz makaronov tvoja mama lahko pokaže vsem svojim prijateljem. 258 00:11:44,600 --> 00:11:46,266 Nadaljuj... 259 00:11:46,400 --> 00:11:50,133 Tukaj smo. Vaniljev latte, dodaten odmerek espressa. 260 00:11:50,266 --> 00:11:53,300 In... mislim, da sem te našel nekaj malo močnejšega. 261 00:11:53,433 --> 00:11:56,100 Delček našega svetovno znanega čokoladna lava torta. 262 00:11:56,233 --> 00:11:57,233 Na hišo. 263 00:11:57,266 --> 00:11:59,633 Oh... to, to je ni potrebno. 264 00:11:59,767 --> 00:12:01,727 Hej, vsi potrebujemo malo prijaznost tujcev, 265 00:12:01,800 --> 00:12:03,200 še posebej v tem letnem času. 266 00:12:03,333 --> 00:12:04,200 Ste prepričani? 267 00:12:04,333 --> 00:12:05,609 Ne boš v težavah? 268 00:12:05,633 --> 00:12:06,934 Oh, med mano in tabo, 269 00:12:07,066 --> 00:12:09,500 to je ena od prednosti imeti lastno restavracijo. 270 00:12:09,633 --> 00:12:10,913 Ne moreš vstopiti težave več! 271 00:12:11,000 --> 00:12:11,867 Torej ste lastnik? 272 00:12:12,000 --> 00:12:13,033 sem. 273 00:12:13,166 --> 00:12:14,900 Eden od naših strežnikov je imel družinski nujni primer, 274 00:12:15,033 --> 00:12:17,200 in po letih sem ugotovil čakanja na mizah, 275 00:12:17,333 --> 00:12:18,867 Lahko bi ga vdrl še nekaj ur. 276 00:12:19,000 --> 00:12:20,240 No, to je zelo plemenito od vas. 277 00:12:20,333 --> 00:12:21,867 Oh, ne vem za noble. 278 00:12:22,000 --> 00:12:24,166 Če sem iskren, bi veliko raje bil tukaj na tleh 279 00:12:24,300 --> 00:12:26,367 namesto zadnje sobe, škrtanje številk. 280 00:12:26,500 --> 00:12:28,834 Niti približno ni tako navdušujoče kot se sliši. 281 00:12:28,967 --> 00:12:30,700 Verjemite mi, vem. 282 00:12:30,834 --> 00:12:32,000 Izgubil sem partnerja. 283 00:12:32,133 --> 00:12:35,333 Jaz... izgubil sem svoj, uh... posel partner pred enim letom. 284 00:12:35,467 --> 00:12:36,843 Včasih je skrbel vseh financ 285 00:12:36,867 --> 00:12:39,107 in zdaj se ukvarjam z vsem stroški in težave. 286 00:12:39,166 --> 00:12:41,176 In to bi moral imeti srečanje s to veliko stranko 287 00:12:41,200 --> 00:12:44,567 in pravkar je poklicala... in... no, vse je preklicala. 288 00:12:44,700 --> 00:12:46,567 Popolnoma kot na pamet. 289 00:12:50,667 --> 00:12:52,533 Zelo si podobna terapevt. 290 00:12:54,166 --> 00:12:55,533 In pridem s torto. 291 00:12:55,667 --> 00:12:57,200 Kar je neverjetno, mimogrede. 292 00:12:57,333 --> 00:12:58,200 prav? 293 00:12:58,333 --> 00:12:59,967 ja 294 00:13:00,166 --> 00:13:01,843 Pa kakšne stranke ali govorimo o, 295 00:13:01,867 --> 00:13:03,266 če nimaš nič proti mojemu vprašanju? 296 00:13:03,400 --> 00:13:05,433 Ukvarjam se z arhitekturnim projektiranjem. 297 00:13:05,567 --> 00:13:10,266 Torej, v glavnem zasebno stanovanja, maloprodaja, pisarne... 298 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 Restavracije? 299 00:13:12,033 --> 00:13:14,200 ja nekaj. 300 00:13:14,333 --> 00:13:16,934 Ste že bili v salonih na Osmi aveniji? 301 00:13:17,066 --> 00:13:18,266 Obožujem salone. 302 00:13:18,400 --> 00:13:20,233 To smo naredili. 303 00:13:20,367 --> 00:13:22,100 huh 304 00:13:22,233 --> 00:13:23,400 Kaj? 305 00:13:25,700 --> 00:13:27,543 Kako bi se počutili glede mi pomaga dati to mesto 306 00:13:27,567 --> 00:13:29,400 malo preobrazbe? 307 00:13:29,533 --> 00:13:30,533 res? 308 00:13:30,600 --> 00:13:32,000 ja Bilo je noter moja družina za vedno 309 00:13:32,033 --> 00:13:34,353 in sem razmišljal o naredim nekaj svojih sprememb. 310 00:13:34,400 --> 00:13:35,576 In stopiš na vhodna vrata, 311 00:13:35,600 --> 00:13:37,100 obupano išče novo stranko. 312 00:13:37,233 --> 00:13:38,600 Sem rekel obupan? 313 00:13:38,734 --> 00:13:39,734 Uh, ne z besedami... 314 00:13:40,767 --> 00:13:41,767 Pošteno. 315 00:13:41,900 --> 00:13:43,433 Toda januar je naša počasna sezona. 316 00:13:43,567 --> 00:13:44,876 Stavim, če smo začeli takoj 317 00:13:44,900 --> 00:13:47,433 lahko bi dobili načrte v redu v času. 318 00:13:47,567 --> 00:13:49,066 Lahko bi se srečal že prej kot jutri. 319 00:13:49,200 --> 00:13:50,433 misliš resno 320 00:13:50,567 --> 00:13:52,433 Sploh me nisi vprašal kar zaračunam. 321 00:13:52,567 --> 00:13:54,400 Delaš v tem poslu dovolj dolgo, 322 00:13:54,533 --> 00:13:55,900 vidiš veliko obrazov. 323 00:13:56,033 --> 00:13:58,100 Vem, kdo bo pravičen. 324 00:13:58,233 --> 00:14:02,033 v redu Sliši se, kot da bom se vidimo jutri. 325 00:14:02,166 --> 00:14:03,600 Veselim se tega. 326 00:14:06,500 --> 00:14:08,700 Upam, da ste danes imeli lep dan, Gavin. Se vidiva jutri. 327 00:14:08,834 --> 00:14:10,033 - Adijo. - Adijo. 328 00:14:11,133 --> 00:14:12,333 hej 329 00:14:12,467 --> 00:14:14,033 Zagotovo ste dobre volje. 330 00:14:14,166 --> 00:14:15,367 Spoznala sem novega prijatelja. 331 00:14:15,500 --> 00:14:16,633 Si? 332 00:14:16,767 --> 00:14:18,834 Vidiš, rekel sem ti, da bo bolje kot si mislil. 333 00:14:18,967 --> 00:14:20,867 Pomagala mi je narediti to zate. 334 00:14:21,967 --> 00:14:23,367 To si naredil zame? 335 00:14:23,500 --> 00:14:24,834 Uh-huh. 336 00:14:24,967 --> 00:14:29,467 No ... točno to je kar sem potreboval. 337 00:14:29,600 --> 00:14:30,467 Hvala. 338 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Irene je rekla, da ti bo všeč. 339 00:14:31,667 --> 00:14:32,533 Irene? 340 00:14:32,667 --> 00:14:33,533 Je to tvoj novi prijatelj? 341 00:14:33,667 --> 00:14:34,533 Saj jo poznaš. 342 00:14:34,667 --> 00:14:35,834 jaz? 343 00:14:35,967 --> 00:14:37,166 Živi v sosednji hiši. 344 00:14:37,300 --> 00:14:38,834 Ona je ženska, ki sva jo srečala danes zjutraj? 345 00:14:38,967 --> 00:14:40,266 Dela tukaj v taborišču? 346 00:14:40,400 --> 00:14:42,133 ja Res je kul. 347 00:14:42,266 --> 00:14:43,333 Je, huh. 348 00:14:43,467 --> 00:14:44,467 ja 349 00:14:44,567 --> 00:14:47,367 Igra klavir in poje smešne pesmi. 350 00:14:47,500 --> 00:14:50,667 Oh, naredila je sladkarij pridi iz moje roke. 351 00:14:50,800 --> 00:14:52,500 Vau! 352 00:14:52,633 --> 00:14:55,667 No, sliši se kot ti in jaz oba sta imela lepe dni. 353 00:14:55,800 --> 00:14:58,767 In kmalu bo bolje! 354 00:14:58,900 --> 00:15:01,567 Šla bova po nakupih za božično drevo, se spomniš? 355 00:15:01,700 --> 00:15:03,433 Oh... ja. 356 00:15:05,867 --> 00:15:07,567 Poglej, vem, da pogrešaš tvoj oče. 357 00:15:07,700 --> 00:15:09,700 Tudi jaz ga pogrešam. 358 00:15:09,834 --> 00:15:13,200 Ampak še vedno imava drug drugega. To lahko najbolje izkoristimo. 359 00:15:13,333 --> 00:15:14,333 prav? 360 00:15:15,533 --> 00:15:17,433 povem ti kaj, Se bom dogovoril. 361 00:15:17,567 --> 00:15:21,734 Letos ste uradno notri zadolžen za nabiranje najbolj zelenega, 362 00:15:21,867 --> 00:15:24,433 najlepši božič drevo na parceli. 363 00:15:24,567 --> 00:15:26,567 Ste pripravljeni na tako odgovornosti? 364 00:15:26,700 --> 00:15:27,567 ja 365 00:15:27,700 --> 00:15:29,567 Ne zveniš tako prepričan. 366 00:15:29,700 --> 00:15:31,066 Prepričan sem. 367 00:15:31,200 --> 00:15:32,900 To je dovolj dobro zame. 368 00:15:33,033 --> 00:15:34,367 gremo 369 00:15:47,867 --> 00:15:48,934 Gavin, srček! 370 00:15:50,033 --> 00:15:50,900 Irene. 371 00:15:51,033 --> 00:15:52,066 Pozdravljeni še enkrat. 372 00:15:52,200 --> 00:15:53,567 Moram izbrati naše drevo! 373 00:15:53,700 --> 00:15:56,700 In izgleda, da si odlično delo. 374 00:15:56,834 --> 00:15:57,834 zdravo jaz sem Julie. 375 00:15:57,900 --> 00:15:58,767 In jaz sem Irene. 376 00:15:58,900 --> 00:16:00,333 Lepo te je končno spoznati. 377 00:16:00,467 --> 00:16:01,467 ti tudi. 378 00:16:01,600 --> 00:16:02,834 Žal mi je, da je trajalo tako dolgo. 379 00:16:02,967 --> 00:16:04,242 Malo je kaotično. 380 00:16:04,266 --> 00:16:07,266 Ni se treba opravičevati. 381 00:16:07,400 --> 00:16:11,467 Vidim, da si dobil visoko modno božično darilo. 382 00:16:11,600 --> 00:16:13,500 Sem, hvala. 383 00:16:13,633 --> 00:16:15,242 Kako dolgo ste bili prostovoljec v kampu? 384 00:16:15,266 --> 00:16:16,900 Oh, nekaj let. 385 00:16:18,133 --> 00:16:19,433 Veliko let. 386 00:16:19,567 --> 00:16:21,633 Že od mojega vnuka odselil sam. 387 00:16:21,767 --> 00:16:23,600 Ampak mislim, počitnice preprosto nista enaka 388 00:16:23,734 --> 00:16:25,934 brez otrok v bližini. 389 00:16:26,066 --> 00:16:26,934 mama? 390 00:16:27,066 --> 00:16:28,066 Hmm? 391 00:16:28,133 --> 00:16:29,967 Nam lahko Irene pomaga okrasiti drevo? 392 00:16:30,100 --> 00:16:33,900 Oh... draga, prepričan sem, da Irene ima svoje načrte. 393 00:16:34,033 --> 00:16:35,800 ja Vsekakor. 394 00:16:35,934 --> 00:16:38,300 Veste, toliko imam okrasitev narediti v notranjosti. 395 00:16:38,433 --> 00:16:40,100 Vsi uživate drug v drugem 396 00:16:40,233 --> 00:16:42,633 in prepričan sem, da bomo našli čas zbrati se. 397 00:16:42,767 --> 00:16:43,767 To bi bilo super. 398 00:16:43,800 --> 00:16:45,467 Ampak imeli ga bomo vroča čokolada! 399 00:16:45,600 --> 00:16:48,900 Z veliko marshmallows. 400 00:16:49,033 --> 00:16:50,600 Mami... prosim? 401 00:16:52,600 --> 00:16:54,500 Veš, bo veliko marshmallows. 402 00:16:54,633 --> 00:16:56,600 Verjetno več, kot lahko prenesemo sami. 403 00:16:56,734 --> 00:16:58,400 Vabljeni, da se nam pridružite! 404 00:16:59,433 --> 00:17:03,667 Oh ... to bi bilo čudovito. 405 00:17:12,467 --> 00:17:14,233 No, vidim imamo sebe 406 00:17:14,367 --> 00:17:17,000 precej izkušen dekorater. 407 00:17:17,133 --> 00:17:19,066 Veš, bilo je vedno njegov najljubši del. 408 00:17:19,200 --> 00:17:22,400 Bedel bi celo noč če ga ne bi ustavili. 409 00:17:22,533 --> 00:17:25,500 Torej, kje je bil dom pred vami pridružil naši mali soseski? 410 00:17:25,633 --> 00:17:26,867 Bilo je ravno čez mesto. 411 00:17:27,000 --> 00:17:31,233 Toda naš zadnji dom je postal ... preveč za nas. 412 00:17:31,367 --> 00:17:33,367 Torej ... koliko časa že si živel tukaj? 413 00:17:33,500 --> 00:17:35,834 Tako dolgo sem živel tukaj da na začetku 414 00:17:35,967 --> 00:17:37,066 Bil sem soseska. 415 00:17:38,333 --> 00:17:39,333 Vidiš, moj mož in jaz 416 00:17:39,400 --> 00:17:41,033 kupil prvo hišo v bloku. 417 00:17:41,166 --> 00:17:44,033 Ni bilo druge duše za milje! 418 00:17:44,166 --> 00:17:45,834 To je moralo biti tako lepo. 419 00:17:45,967 --> 00:17:47,734 Bilo je. 420 00:17:47,867 --> 00:17:50,033 Ampak veš Julie, starejši ko postajam, 421 00:17:50,166 --> 00:17:53,233 bolj cenim mala skupnost. 422 00:17:53,367 --> 00:17:57,166 Ljudje, ki so pripravljeni pomagati roko vsake toliko. 423 00:17:57,300 --> 00:17:58,300 No, zato sem vesela 424 00:17:58,433 --> 00:18:00,934 končno smo imeli pravi uvod. 425 00:18:01,066 --> 00:18:02,066 jaz tudi 426 00:18:14,033 --> 00:18:15,567 Hej draga. 427 00:18:15,700 --> 00:18:17,400 Se spomnite tega? 428 00:18:17,533 --> 00:18:19,900 Okrasili ste ga z očetom v vrtcu. 429 00:18:21,400 --> 00:18:23,200 ne spomnim se. 430 00:18:29,734 --> 00:18:30,976 Veš kaj si mislim bi morali narediti? 431 00:18:31,000 --> 00:18:32,710 Mogoče bi ga lahko postavili v središču drevesa. 432 00:18:32,734 --> 00:18:34,543 In tako lahko to vidimo vsakič, ko gremo mimo. 433 00:18:34,567 --> 00:18:36,100 ja točno tako. 434 00:18:36,233 --> 00:18:37,333 super 435 00:18:38,900 --> 00:18:40,233 To je popolno. 436 00:18:40,367 --> 00:18:41,367 mama? 437 00:18:42,433 --> 00:18:43,676 Lahko dobim še nekaj vroča čokolada? 438 00:18:43,700 --> 00:18:47,100 Moraš biti pripravljam se na spanje. 439 00:18:47,233 --> 00:18:48,467 Želim, da greš gor, 440 00:18:48,600 --> 00:18:49,876 umij si zobe in bom tam čez nekaj minut. 441 00:18:49,900 --> 00:18:51,100 prav? 442 00:18:51,233 --> 00:18:53,667 - V redu. - V redu. ljubim te 443 00:18:54,700 --> 00:18:55,934 Gavin. 444 00:18:56,066 --> 00:18:58,900 Najlepša hvala za me vabi, da se ti pridružim. 445 00:18:59,033 --> 00:19:00,300 Hvala, da ste prišli. 446 00:19:00,433 --> 00:19:01,700 No, lepo vabljeni. 447 00:19:01,834 --> 00:19:02,700 Lahko noč, Irene. 448 00:19:02,834 --> 00:19:04,233 lahko noc 449 00:19:19,834 --> 00:19:22,200 Hotel sem se ti zahvaliti ker sem ga danes gledal. 450 00:19:22,333 --> 00:19:23,413 Ne vem, kako ti je uspelo 451 00:19:23,500 --> 00:19:24,843 ampak zagotovo si naredil vtis. 452 00:19:24,867 --> 00:19:26,900 Bilo mi je v veselje. 453 00:19:27,033 --> 00:19:29,967 Resnici na ljubo, verjetno užival bolj kot on. 454 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 No, cenim to. 455 00:19:32,533 --> 00:19:36,734 Preživljal je težke čase v zvezi z drugimi otroki v zadnjem času. 456 00:19:36,867 --> 00:19:40,033 Prej smo izgubili njegovega očeta letos, moj mož. 457 00:19:40,166 --> 00:19:42,200 Oh, zelo mi je žal. 458 00:19:42,333 --> 00:19:44,233 Vem, kako težko je to. 459 00:19:44,367 --> 00:19:46,867 Walterja sem izgubil pred 20 leti 460 00:19:47,000 --> 00:19:50,066 in včasih se še vedno čuti kot včeraj. 461 00:19:51,700 --> 00:19:55,166 Samo... Imeli smo jih toliko spomini, veš. 462 00:19:55,300 --> 00:19:56,409 Še posebej v času praznikov. 463 00:19:56,433 --> 00:19:58,967 Oba sva dala vse od sebe, veš. 464 00:20:00,500 --> 00:20:04,333 In vem, da Gavin pogreša njega toliko. 465 00:20:04,467 --> 00:20:06,900 Ampak vsakič, ko poskušam govoriti zanj je samo... 466 00:20:08,467 --> 00:20:10,033 samo ugasne. 467 00:20:10,166 --> 00:20:13,533 Če bi bil na tvojem mestu, ne bi bodi strog do sebe. 468 00:20:13,667 --> 00:20:16,200 Otroku teh let ni lahko 469 00:20:16,333 --> 00:20:21,967 povedano te zapletene čustva v besede. 470 00:20:22,100 --> 00:20:25,000 Imel sem nekaj podobnega z mojim vnukom Milesom. 471 00:20:25,133 --> 00:20:26,300 Si? 472 00:20:26,433 --> 00:20:31,400 ja Moja hči in ona mož je bil poklicni vojak. 473 00:20:31,533 --> 00:20:34,967 Tako je Miles prišel živet k nam. In potem so šli na turnejo ... 474 00:20:37,000 --> 00:20:39,333 In niso se vrnili. 475 00:20:39,467 --> 00:20:41,333 Zelo mi je žal. 476 00:20:41,467 --> 00:20:43,367 Tako je Miles postal naš. 477 00:20:43,500 --> 00:20:48,000 In potem, ko je bil približno starost, ki jo ima Gavin trenutno... 478 00:20:48,133 --> 00:20:50,367 Walter podaja. 479 00:20:50,500 --> 00:20:53,533 In ta mali deček je bil edina družina, ki mi je ostala. 480 00:20:53,667 --> 00:20:54,707 To je moralo biti tako težko. 481 00:20:54,834 --> 00:20:57,133 Prvo leto je bilo najtežje. 482 00:20:57,266 --> 00:20:59,200 Ker tukaj sem, veš, 483 00:20:59,333 --> 00:21:05,133 Resnično... žalujem zase. 484 00:21:05,266 --> 00:21:10,433 In potem sem to zmeden, lep mali otrok 485 00:21:10,567 --> 00:21:16,266 pričakuje, da bom zagotovil, ljubiti in... 486 00:21:16,400 --> 00:21:20,700 Res vem, kako strašljivo to je lahko. 487 00:21:22,600 --> 00:21:23,800 Kaj si torej naredil? 488 00:21:23,934 --> 00:21:26,767 Walter je poskrbel za to Zame je bilo poskrbljeno, 489 00:21:26,900 --> 00:21:29,934 vendar sem želela, da ima Miles vsako priložnost, 490 00:21:30,066 --> 00:21:31,433 zato sem potreboval dodaten denar. 491 00:21:31,567 --> 00:21:34,233 In odločil sem se, da grem nazaj delati. 492 00:21:34,367 --> 00:21:35,633 In naj ti povem, 493 00:21:35,767 --> 00:21:39,934 to ni bil sprehod po parku za odrsko igralko pri 50-ih. 494 00:21:40,066 --> 00:21:41,233 Torej ste bili igralka? 495 00:21:41,367 --> 00:21:43,934 Bil sem v tej potovalni družbi ko sem bil mlajši. 496 00:21:44,066 --> 00:21:46,867 In če je bilo kaj, na primer, velika uspešnica na Broadwayu 497 00:21:47,000 --> 00:21:48,934 potem bi ga vzeli zunaj na cesti. 498 00:21:49,066 --> 00:21:50,676 Mislim, da bi moral vprašati za avtogram? 499 00:21:50,700 --> 00:21:52,467 Oh, ne. 500 00:21:52,600 --> 00:21:55,300 Kakorkoli, to je vse del preteklost. 501 00:21:55,433 --> 00:21:57,600 Zato sem moral ugotoviti kaj sem nameraval storiti 502 00:21:57,734 --> 00:21:59,900 in izkoristite vsake priložnosti, 503 00:22:00,100 --> 00:22:02,800 katera koli produkcija ali čarovniška predstava. 504 00:22:02,934 --> 00:22:03,967 Oh, vau. 505 00:22:04,100 --> 00:22:05,667 Delal sem na višji domovih občanov. 506 00:22:05,800 --> 00:22:08,133 In delal sem pri obšolski programi. 507 00:22:08,266 --> 00:22:09,133 In veš kaj? 508 00:22:09,266 --> 00:22:10,133 Hmm? 509 00:22:10,266 --> 00:22:11,934 To je plačalo njegovo medicinsko šolo. 510 00:22:12,066 --> 00:22:13,300 To je neverjetno. 511 00:22:13,433 --> 00:22:17,600 In čas je tekel, vse nama je postalo lažje za oba. 512 00:22:17,734 --> 00:22:21,300 Z malo spodbude in potrpljenje, 513 00:22:21,433 --> 00:22:25,367 iz tega, da je bil majhen deček ki komajda spregovori besedo... 514 00:22:25,500 --> 00:22:27,967 biti veselje mojega življenja. 515 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 Ste si še blizu? 516 00:22:30,633 --> 00:22:31,900 seveda 517 00:22:32,033 --> 00:22:35,033 Mislim, kolikor smo lahko blizu zdaj ko je že odrasel 518 00:22:35,166 --> 00:22:36,667 in ven sam. 519 00:22:36,800 --> 00:22:37,800 Še nikoli nisi videl... 520 00:22:37,834 --> 00:22:39,274 Želim ti pokazati fotografijo od njega. 521 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Oh, v redu. 522 00:22:41,633 --> 00:22:43,500 Ne razkazujem se, oprosti. 523 00:22:43,633 --> 00:22:45,700 kje je tam. 524 00:22:45,834 --> 00:22:47,867 To je on na maturi. 525 00:22:48,000 --> 00:22:49,166 Oh, tako je čeden. 526 00:22:49,300 --> 00:22:51,533 In zdaj je zdravnik v vojski 527 00:22:51,667 --> 00:22:54,333 in nikoli ne vem kje on bo naslednji. 528 00:22:54,467 --> 00:22:56,367 Trenutno je v Južni Ameriki. 529 00:22:56,500 --> 00:22:57,834 Kako pogosto ga vidiš? 530 00:22:57,967 --> 00:23:00,900 No, ves čas se pogovarjava in mi FaceTime. 531 00:23:01,033 --> 00:23:03,233 Je pa vsak božič doma. 532 00:23:03,367 --> 00:23:04,367 Morate biti tako navdušeni! 533 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 sem. 534 00:23:12,066 --> 00:23:14,700 Dajem vse od sebe ... 535 00:23:14,834 --> 00:23:18,033 ampak to je najtežje Sem že kdaj. 536 00:23:18,166 --> 00:23:20,867 Jaz... vsako minuto te pogrešam vsakega dne. 537 00:23:25,734 --> 00:23:28,400 Počutim se tako samega. 538 00:23:28,533 --> 00:23:31,367 Ne vem, kako bom naredi to brez tebe. 539 00:23:48,033 --> 00:23:49,867 Hej, prijatelj. 540 00:23:51,700 --> 00:23:52,734 v redu 541 00:23:52,867 --> 00:23:54,100 Naj vonjam ta dih. 542 00:23:55,867 --> 00:23:57,033 Dobro delo. 543 00:24:02,266 --> 00:24:03,133 zdravo 544 00:24:03,266 --> 00:24:04,133 mama? 545 00:24:04,266 --> 00:24:05,433 Mm-hmm? 546 00:24:05,567 --> 00:24:07,233 ljubim te 547 00:24:08,633 --> 00:24:10,600 Oh, srček. 548 00:24:10,734 --> 00:24:12,433 tudi jaz te ljubim. 549 00:24:13,900 --> 00:24:15,633 Ste se nocoj zabavali? 550 00:24:15,767 --> 00:24:16,934 Dobro. 551 00:24:17,066 --> 00:24:18,776 Ker poznam to hišo ni enak staremu 552 00:24:18,800 --> 00:24:21,934 ampak mislim, da se začenja priti skupaj. 553 00:24:22,066 --> 00:24:24,233 Mogoče je ta hiša boljša kot naš stari. 554 00:24:24,367 --> 00:24:25,367 res? 555 00:24:25,500 --> 00:24:28,467 No, naša stara hiša ni imeti Irene. 556 00:24:28,600 --> 00:24:29,633 In ta se. 557 00:24:31,300 --> 00:24:32,467 Prav imaš. 558 00:24:32,600 --> 00:24:35,100 Mogoče lahko pride spet jutri. 559 00:24:35,233 --> 00:24:36,100 ja 560 00:24:36,233 --> 00:24:37,273 No, ne vem, srček. 561 00:24:37,400 --> 00:24:39,100 Imamo kar natrpan urnik naših lastnih. 562 00:24:39,233 --> 00:24:41,900 Ampak zagotovo jo boste videli jutri v kampu. v redu 563 00:24:42,033 --> 00:24:42,900 v redu 564 00:24:43,033 --> 00:24:45,266 Zdaj pa v posteljo. gremo 565 00:24:45,400 --> 00:24:46,934 Lepe sanje, srček. 566 00:25:25,967 --> 00:25:26,967 Mmmhmm. 567 00:25:34,000 --> 00:25:35,400 Tukaj je! 568 00:25:35,533 --> 00:25:37,767 Hej, nekdo je zdrobljen danes zjutraj. 569 00:25:37,900 --> 00:25:39,033 V redu, ne pozabi. 570 00:25:39,166 --> 00:25:40,209 Gledali bomo Miracle nocoj na 34. ulici 571 00:25:40,233 --> 00:25:41,567 in vse pokovke, ki jih lahko poješ. 572 00:25:41,700 --> 00:25:42,567 vem 573 00:25:42,700 --> 00:25:43,767 v redu zabavaj se 574 00:25:43,900 --> 00:25:45,266 bom! 575 00:25:45,400 --> 00:25:46,633 adijo 576 00:26:03,934 --> 00:26:05,100 dobro jutro 577 00:26:05,233 --> 00:26:06,633 hej Kako je bilo na srečanju iti včeraj? 578 00:26:06,767 --> 00:26:07,834 Ni se. 579 00:26:07,967 --> 00:26:09,609 Poklicali so zadnji trenutek in preklicano 580 00:26:09,633 --> 00:26:11,242 ampak nikoli ne boš uganil kaj se je zgodilo po tem. 581 00:26:11,266 --> 00:26:12,433 jaz poslušam 582 00:26:12,567 --> 00:26:14,443 No, po telefonskem klicu, Bil sem tako pod stresom 583 00:26:14,467 --> 00:26:17,166 da sem vstopil v to naključna restavracija. 584 00:26:17,300 --> 00:26:18,467 Srečal lastnika. 585 00:26:18,600 --> 00:26:20,276 Izkazalo se je, da je iskal narediti nekaj sprememb. 586 00:26:20,300 --> 00:26:22,100 Torej, na kratko, 587 00:26:22,233 --> 00:26:23,600 ugani kdo bo ga preoblikovati? 588 00:26:23,734 --> 00:26:24,600 Vau! 589 00:26:24,734 --> 00:26:26,014 Zdaj je to božični čudež. 590 00:26:26,066 --> 00:26:27,433 Vem, kajne? 591 00:26:27,567 --> 00:26:28,934 In res je srčkan. 592 00:26:29,066 --> 00:26:30,910 Mislim, to je bilo v njegovi družini za dolgo časa, 593 00:26:30,934 --> 00:26:33,133 zato ima zgodovino in čar. 594 00:26:33,266 --> 00:26:34,767 Samo malo ga potrebuje pomoči 595 00:26:34,900 --> 00:26:36,633 vnašanje 21. stoletje. 596 00:26:36,767 --> 00:26:38,600 Čakaj, ali je nekako visok s temnimi, skodranimi lasmi? 597 00:26:38,734 --> 00:26:39,734 ja Zakaj? 598 00:26:39,867 --> 00:26:41,767 Mislim, da morda stoji pred našimi vrati. 599 00:26:43,767 --> 00:26:45,834 Uh, ja, to je on. 600 00:26:50,266 --> 00:26:52,066 Ali bi ga morda morali odpreti? 601 00:26:53,100 --> 00:26:54,233 Ja. 602 00:26:54,367 --> 00:26:56,934 Ja, mislim, da je to največ primerno početje. 603 00:26:58,934 --> 00:27:00,066 jutro! 604 00:27:00,200 --> 00:27:01,066 Mislil sem, da se srečava v restavraciji. 605 00:27:01,200 --> 00:27:02,066 ja 606 00:27:02,200 --> 00:27:03,209 Ampak potem sem pogledal pisarno 607 00:27:03,233 --> 00:27:04,376 in sem videl, da si na poti. 608 00:27:04,400 --> 00:27:05,910 Pa sem mislil, da se oglasim in poglej, če želiš 609 00:27:05,934 --> 00:27:06,934 da hodiš z menoj. 610 00:27:07,000 --> 00:27:08,240 In enega od teh sem ti prinesel. 611 00:27:08,266 --> 00:27:10,533 Vaniljev latte z dodatkom espressa, kajne? 612 00:27:10,667 --> 00:27:13,333 Dober spomin. Hvala. 613 00:27:15,834 --> 00:27:17,834 Da, naj se vam predstavim. 614 00:27:17,967 --> 00:27:18,967 Peter, to je Nadine. 615 00:27:19,100 --> 00:27:20,867 Nadine, to je naš najnovejši stranka, Peter. 616 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Živjo, lepo te je spoznati. 617 00:27:22,133 --> 00:27:23,633 Lepo te je spoznati. 618 00:27:23,767 --> 00:27:25,033 ooo... 619 00:27:25,166 --> 00:27:26,976 Uh, ravnokar gremo skozi malo prehoda 620 00:27:27,000 --> 00:27:28,867 z našim zbirnim sistemom v tem trenutku. 621 00:27:29,000 --> 00:27:30,734 seveda 622 00:27:30,867 --> 00:27:35,200 Veste, mislim, da zgodaj jutranji sprehod 623 00:27:35,333 --> 00:27:40,000 pravzaprav bi bilo čudovito stvar za narediti. 624 00:27:41,033 --> 00:27:42,033 Ste pripravljeni na odhod? 625 00:27:42,133 --> 00:27:43,000 Pripravljeni, ko ste. 626 00:27:43,133 --> 00:27:44,133 v redu 627 00:27:49,200 --> 00:27:50,467 Kaj bomo počeli danes? 628 00:27:50,600 --> 00:27:52,776 No, danes sem mislil, da bi lahko igrati z nekaterimi od teh otrok 629 00:27:52,800 --> 00:27:54,867 ki so bližje vaši starosti. 630 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Zakaj? 631 00:27:56,133 --> 00:27:57,300 Ker je morda bolj zabavno 632 00:27:57,433 --> 00:27:59,834 kot druženje z dolgočasnim stara gospa vsak dan. 633 00:27:59,967 --> 00:28:01,467 Nisi dolgočasen. 634 00:28:01,600 --> 00:28:03,433 Zabavnejši ste od otrok v moji šoli. 635 00:28:03,567 --> 00:28:04,800 No, cenim to, 636 00:28:04,934 --> 00:28:06,734 ampak morda ne bom mogel biti tukaj vsak dan 637 00:28:06,867 --> 00:28:08,409 in morda bi bilo lepo imeti nekaj novih prijateljev. 638 00:28:08,433 --> 00:28:10,400 Veš, malo rezerve. 639 00:28:12,533 --> 00:28:15,567 Poglej to. Kmalu bodo dirkali. 640 00:28:15,700 --> 00:28:16,867 kaj misliš 641 00:28:18,767 --> 00:28:19,767 veš... 642 00:28:19,800 --> 00:28:22,100 moj vnuk je šel k temu zelo isti tabor 643 00:28:22,233 --> 00:28:23,433 ko je bil približno tvojih let. 644 00:28:23,567 --> 00:28:24,700 - Je? - Mm-hmm. 645 00:28:24,834 --> 00:28:29,233 In to prvih nekaj dni ostal je pri sebi. 646 00:28:29,367 --> 00:28:30,800 Preveč nervozen, da bi se s komer koli pogovarjal, 647 00:28:30,934 --> 00:28:32,767 strah, kaj bi lahko pomisli nanj. 648 00:28:32,900 --> 00:28:34,400 - res? - Mm-hmm. 649 00:28:34,533 --> 00:28:35,900 ampak... 650 00:28:38,166 --> 00:28:39,800 Toda našel je majhno skrivnost. 651 00:28:39,934 --> 00:28:40,800 klobuk? 652 00:28:40,934 --> 00:28:43,600 O ne, to ni karkoli stari klobuk. 653 00:28:43,734 --> 00:28:46,100 To je kapitanska kapa. 654 00:28:46,233 --> 00:28:48,567 In mislim, da bi te hotel imeti ga. 655 00:28:48,700 --> 00:28:50,533 Torej, daj, poskusi. 656 00:28:52,066 --> 00:28:53,200 pridi no 657 00:28:59,567 --> 00:29:00,834 Vau. 658 00:29:00,967 --> 00:29:03,834 Veš kaj se zgodi ko si kapitan? 659 00:29:03,967 --> 00:29:04,967 št. 660 00:29:05,100 --> 00:29:09,500 Nikoli se ti ni treba bati česar koli. 661 00:29:09,633 --> 00:29:12,967 v redu Potrebujemo še en kapetan ekipe. 662 00:29:13,100 --> 00:29:14,934 Je kdo videl kapitana? 663 00:29:16,433 --> 00:29:19,300 Mladenič, izgledaš kot kapitan. 664 00:29:19,433 --> 00:29:21,633 Zakaj ne prideš k meni in izberite svojo ekipo. 665 00:29:22,934 --> 00:29:25,200 Mislim, da bi res lahko uporabiti te. 666 00:29:29,233 --> 00:29:30,800 Zdaj se pogovarjava! 667 00:29:31,967 --> 00:29:34,300 Torej ... koga izberete? 668 00:29:34,433 --> 00:29:35,300 Izberi me! 669 00:29:35,433 --> 00:29:36,300 Izberi me! Izberi me! 670 00:29:36,433 --> 00:29:37,667 Rad bi bil v njegovi ekipi! 671 00:29:37,800 --> 00:29:42,133 Izberem... Ryana. 672 00:29:42,266 --> 00:29:44,066 Ryan, pridi in se pridruži svoji ekipi! 673 00:29:45,100 --> 00:29:46,266 v redu 674 00:29:52,800 --> 00:29:53,900 Izvolite. 675 00:29:55,467 --> 00:29:58,800 Hej, gospod in gospa Olsen. Lepo te je videti, kot ponavadi. 676 00:29:58,934 --> 00:30:00,100 Živjo, Peter. 677 00:30:00,233 --> 00:30:02,300 Ali je Tyler dobil to fakulteto? sprejemna pisma v? 678 00:30:02,433 --> 00:30:04,333 On je. Hvala za vprašanje. 679 00:30:04,467 --> 00:30:05,333 seveda. 680 00:30:05,467 --> 00:30:06,547 No, s starši, kot si ti, 681 00:30:06,633 --> 00:30:08,333 vsaka šola bi imela srečo imeti ga. 682 00:30:08,467 --> 00:30:10,000 Tako si sladka. 683 00:30:10,133 --> 00:30:11,533 On je pravi čuvaj. 684 00:30:11,667 --> 00:30:13,409 - Oh, ne, samo... - Oh, ne, samo... 685 00:30:13,433 --> 00:30:15,266 delati skupaj. 686 00:30:15,400 --> 00:30:17,443 Julie nam samo, uh, pomaga z nekaj prenovami 687 00:30:17,467 --> 00:30:19,367 bomo delali tukaj v novem letu. 688 00:30:19,500 --> 00:30:21,500 Pa uživajte in lepe praznike. 689 00:30:21,633 --> 00:30:23,233 - Vesel božič. - Hvala. 690 00:30:24,633 --> 00:30:26,133 Oprosti za to. 691 00:30:26,266 --> 00:30:27,266 Oh, to je v redu. 692 00:30:27,400 --> 00:30:28,609 Mislim, da je res sladko ki ga imate 693 00:30:28,633 --> 00:30:30,433 takšen odnos s svojimi strankami. 694 00:30:30,467 --> 00:30:32,067 O ja, veliko jih imam rednih obiskovalcev tukaj. 695 00:30:32,133 --> 00:30:33,943 Nekatere od njih sem poznal odkar sem bil majhen otrok 696 00:30:33,967 --> 00:30:35,667 samo od visenja z mojim očetom. 697 00:30:35,800 --> 00:30:37,000 Je še zraven? 698 00:30:37,133 --> 00:30:38,133 št. 699 00:30:38,266 --> 00:30:40,867 Na žalost je minil stran lani. 700 00:30:41,000 --> 00:30:41,867 Žal mi je, da to slišim. 701 00:30:42,000 --> 00:30:43,667 ja 702 00:30:43,800 --> 00:30:47,367 Ta restavracija je bila v naši družini že 75 let. 703 00:30:47,500 --> 00:30:48,367 Vau. 704 00:30:48,500 --> 00:30:49,900 No, ko končamo z njim, 705 00:30:49,967 --> 00:30:51,333 pripravljen bo za nadaljnjih 75. 706 00:30:51,467 --> 00:30:53,100 Popoln. 707 00:30:53,233 --> 00:30:57,500 Torej... predlagam, da začnemo s celotno postavitvijo 708 00:30:57,633 --> 00:30:59,000 in potem dobimo v podrobnosti, 709 00:30:59,133 --> 00:31:01,400 dekoracija, razsvetljava... 710 00:31:01,533 --> 00:31:03,834 Oh. Oprostite za trenutek? 711 00:31:03,967 --> 00:31:05,233 Hej, razumem te. Imam te. 712 00:31:05,367 --> 00:31:06,367 Tako smo. 713 00:31:07,400 --> 00:31:08,834 Vzel bom to. 714 00:31:14,033 --> 00:31:15,734 Ryan! 715 00:31:19,533 --> 00:31:22,100 Prav Gavin! Prav Gavin! 716 00:31:28,667 --> 00:31:30,767 - Pojdi Gavin! - Oh, moj bog! 717 00:31:30,900 --> 00:31:32,200 Pojdi, pojdi, pojdi! 718 00:32:03,133 --> 00:32:04,000 Oprosti za to. 719 00:32:04,133 --> 00:32:05,533 Tukaj je delo brez konca. 720 00:32:05,667 --> 00:32:06,700 Oh, ni problema. 721 00:32:06,834 --> 00:32:08,667 To mi je dalo priložnost pogled okoli. 722 00:32:08,800 --> 00:32:11,700 Z očetom sva se igrala to vsak dan po šoli. 723 00:32:11,834 --> 00:32:13,667 Mislim, da nikogar dotaknil v letih. 724 00:32:13,800 --> 00:32:15,609 To ne pomeni nujno znebiti se ga moraš. 725 00:32:15,633 --> 00:32:16,633 ne? 726 00:32:16,667 --> 00:32:19,533 Ne. Ta kraj je poln spominov. 727 00:32:19,667 --> 00:32:21,667 Toliko imaš družinska zgodovina tukaj. 728 00:32:21,800 --> 00:32:24,033 Ljudem bo to všeč, jih privlači. 729 00:32:24,166 --> 00:32:25,166 Se vam zdi? 730 00:32:25,300 --> 00:32:26,734 Vsekakor! 731 00:32:26,867 --> 00:32:28,233 Ni se nam treba znebiti tega, 732 00:32:28,367 --> 00:32:31,367 le najti moramo pot do... ga vključiti. 733 00:32:31,500 --> 00:32:32,734 Vsa čast. 734 00:32:38,033 --> 00:32:39,500 Kakšna je zgodba z uro? 735 00:32:39,633 --> 00:32:41,166 Oh... uh, moj pradedek 736 00:32:41,300 --> 00:32:42,967 to je pravzaprav prinesel s seboj iz Italije. 737 00:32:43,100 --> 00:32:45,142 Moj oče je rekel vsak časa, ko je ugasnilo, je bilo malo 738 00:32:45,166 --> 00:32:47,367 opomnik, da je bil še bdi nad vsem. 739 00:32:47,500 --> 00:32:50,200 In zdaj vsakič, ko ga vidim, to, uh... 740 00:32:50,333 --> 00:32:51,810 nekako mi da misliti nanj. veš 741 00:32:51,834 --> 00:32:52,834 Še vedno deluje? 742 00:32:52,967 --> 00:32:55,667 Ne, mislil sem da se popravi 743 00:32:55,800 --> 00:32:58,333 ampak nekaj bolj nujnega zdi se, da je vedno v napoto. 744 00:32:58,467 --> 00:32:59,967 prav. 745 00:33:00,166 --> 00:33:02,934 Torej ... ura in pikado deska ostane. 746 00:33:03,066 --> 00:33:04,567 kaj drugega 747 00:33:04,700 --> 00:33:07,133 - Uh... kaj še? - Hm. 748 00:33:07,266 --> 00:33:08,300 kaj drugega 749 00:33:21,233 --> 00:33:23,100 - Daj no. - Ne. 750 00:33:23,233 --> 00:33:24,667 - Oh, daj no. - Ne plešem. 751 00:33:28,600 --> 00:33:29,934 Upam, da imaš rad lososa 752 00:33:30,066 --> 00:33:32,967 ker je to najbolj sveže losos v mestu. 753 00:33:33,100 --> 00:33:34,567 Peter, nisi imel narediti to. 754 00:33:34,700 --> 00:33:35,700 sem. 755 00:33:35,734 --> 00:33:37,100 Ves dan nisi jedel. 756 00:33:37,233 --> 00:33:38,609 Poleg tega, kako si v resnici gre za zajemanje 757 00:33:38,633 --> 00:33:40,934 bistvo restavracije če hrane ne poskusiš? 758 00:33:41,066 --> 00:33:42,146 Torej je to del službe? 759 00:33:42,233 --> 00:33:43,233 Vsekakor. 760 00:33:47,734 --> 00:33:48,734 v redu 761 00:33:49,734 --> 00:33:51,166 Buon appetito. 762 00:33:58,233 --> 00:33:59,533 Vau. 763 00:33:59,667 --> 00:34:02,867 To je morda najboljši losos sem že kdaj okusil. 764 00:34:03,000 --> 00:34:04,033 Kaj je na tem? 765 00:34:04,166 --> 00:34:07,367 Družinski recept. Prisegel sem k molčečnosti. 766 00:34:07,500 --> 00:34:09,467 To bom spoštoval. 767 00:34:09,600 --> 00:34:12,166 Mislim, da je precej očitno kako sem prišel v svoj posel. 768 00:34:12,300 --> 00:34:13,867 Kako si prišel v svojega? 769 00:34:14,000 --> 00:34:16,467 No, um... Vedno sem oboževal gradnjo. 770 00:34:16,600 --> 00:34:18,166 In moj oče je bil pogodbenik. 771 00:34:18,300 --> 00:34:20,166 Torej, ko vse druge malo dekleta so se igrala 772 00:34:20,300 --> 00:34:21,300 s svojimi hišami za punčke, 773 00:34:21,433 --> 00:34:25,166 Gradil sem enega v naravni velikosti na mojem dvorišču. 774 00:34:25,300 --> 00:34:29,000 In spoznala sem svojega moža na faksu... 775 00:34:29,133 --> 00:34:33,533 in skupaj sva zgradila podjetje in imel sina. 776 00:34:37,633 --> 00:34:40,700 Kakorkoli, umrl je pred enim letom. 777 00:34:40,834 --> 00:34:42,467 Zelo mi je žal. 778 00:34:44,166 --> 00:34:47,200 Moj skrbno izdelan življenje samo... 779 00:34:47,333 --> 00:34:50,800 nekako razpadla in bil sem ga poskušam sestaviti nazaj. 780 00:34:50,934 --> 00:34:53,834 In nisi se šalil glede vsega terapevta. 781 00:34:55,300 --> 00:34:56,620 Oh, oprosti. Nisem hotel ... 782 00:34:56,667 --> 00:34:58,667 Ne, oprosti. Ne bi smel. 783 00:34:58,800 --> 00:35:03,533 Moja poanta je, da sem bil to počne zelo dolgo. 784 00:35:03,667 --> 00:35:05,900 In ne bomo imeli težav 785 00:35:06,033 --> 00:35:08,066 dajanje te posodobitve zasluži si. 786 00:35:08,200 --> 00:35:09,533 ja Ne dvomim. 787 00:35:10,900 --> 00:35:11,976 In ko smo že pri poslu... 788 00:35:12,000 --> 00:35:13,166 ja 789 00:35:13,300 --> 00:35:15,567 Imam majhen dopust stvar tukaj v petek. 790 00:35:15,700 --> 00:35:18,233 To je le majhen dan odprtih vrat za lastnike lokalnih podjetij. 791 00:35:18,367 --> 00:35:19,233 Morda bo odlična priložnost 792 00:35:19,367 --> 00:35:22,400 za vas, da naredite nekaj povezav. 793 00:35:22,533 --> 00:35:24,900 ja v redu mogoče. 794 00:35:25,033 --> 00:35:26,033 v redu 795 00:35:26,166 --> 00:35:28,567 Tako je s prazniki in moj sin, 796 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 Jaz... jaz... težko je najti čas. 797 00:35:30,533 --> 00:35:31,400 seveda 798 00:35:31,533 --> 00:35:32,400 Ampak morda. 799 00:35:32,533 --> 00:35:33,533 v redu 800 00:35:35,533 --> 00:35:38,033 Oh, uh, verjetno bi moral iti pripravite se na večerjo. 801 00:35:38,166 --> 00:35:39,734 Počakaj. koliko je ura 802 00:35:39,867 --> 00:35:40,734 Uh, malo po 5:00. 803 00:35:40,867 --> 00:35:41,900 Ne, ne, ne, ne, ne ... 804 00:35:42,033 --> 00:35:42,900 Je vse v redu? 805 00:35:43,033 --> 00:35:44,233 Hm, no, jaz sem samo... 806 00:35:44,367 --> 00:35:46,567 Jaz bi moral pobrati moj sin... zdaj. 807 00:35:46,700 --> 00:35:47,567 Oh, prav. 808 00:35:47,700 --> 00:35:48,900 Ampak to je bil odličen začetek. 809 00:35:49,033 --> 00:35:51,233 Najprej se bova srečala jutri zjutraj? 810 00:35:51,367 --> 00:35:52,734 - Sliši se dobro. - Sliši se dobro. 811 00:35:52,867 --> 00:35:54,033 - V redu. - V redu. 812 00:36:02,266 --> 00:36:03,266 To je Irene. 813 00:36:03,367 --> 00:36:05,834 Živjo, Irene. to je Julie, iz sosednje hiše. 814 00:36:05,967 --> 00:36:07,467 Julie, seveda. 815 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 Ni slučajno, da si še vedno na dnevnem taboru, kajne? 816 00:36:10,233 --> 00:36:12,633 Pravzaprav Sedim notri 817 00:36:12,767 --> 00:36:16,467 z zelo očarljivo mladenič, ko govorimo. 818 00:36:16,600 --> 00:36:17,800 To je tvoja mama. 819 00:36:17,934 --> 00:36:18,934 Živjo mama! 820 00:36:19,066 --> 00:36:20,433 Super, z njim si. 821 00:36:20,567 --> 00:36:22,327 Imam novo stranko in izgubil sem občutek za čas. 822 00:36:22,433 --> 00:36:24,166 Nikoli nisem zamujal da ga prej poberem. 823 00:36:24,300 --> 00:36:25,500 No, brez skrbi. 824 00:36:25,633 --> 00:36:27,673 Uspevamo obdržati sami smo se zelo zabavali. 825 00:36:27,767 --> 00:36:29,467 - Ali ne? - Ja. 826 00:36:29,600 --> 00:36:31,100 V redu, hvala. 827 00:36:31,233 --> 00:36:32,876 Morali bi iti do Miracle na 34. ulici 828 00:36:32,900 --> 00:36:34,633 v kinu, ampak sem iti mimo 829 00:36:34,767 --> 00:36:36,967 in dobite nekaj novih vzorcev in se ustavite v pisarni. 830 00:36:37,100 --> 00:36:37,967 Uh... Bom nekaj ugotovil. 831 00:36:38,100 --> 00:36:39,967 Veste, če bi bilo lažje zate, 832 00:36:40,100 --> 00:36:41,633 Z veseljem ga vzamem domov z menoj 833 00:36:41,767 --> 00:36:43,433 za nekaj ur medtem ko končaš. 834 00:36:43,567 --> 00:36:45,767 Oh, oh, ne, ne, ne. Lahko ga vzamem s seboj. 835 00:36:45,900 --> 00:36:46,900 No, odvisno je od vas, 836 00:36:47,033 --> 00:36:50,100 imam pa veliko stvari narediti doma 837 00:36:50,233 --> 00:36:51,667 in prav bi mi prišel majhen pomočnik. 838 00:36:51,800 --> 00:36:53,333 res? veš kaj 839 00:36:53,467 --> 00:36:54,333 Če ne bi bilo preveč neprijetno 840 00:36:54,467 --> 00:36:55,333 to bi bilo čudovito. 841 00:36:55,467 --> 00:36:56,467 Nikakor ne. 842 00:36:56,600 --> 00:36:59,000 v redu No, hvala. adijo 843 00:37:07,500 --> 00:37:09,533 Ste vse to naredili sami? 844 00:37:09,667 --> 00:37:12,400 sem. Ampak samo smo začetek. 845 00:37:12,533 --> 00:37:13,867 smo? 846 00:37:14,000 --> 00:37:15,200 ja 847 00:37:15,333 --> 00:37:17,533 Miles prihaja domov v štirih dneh. 848 00:37:17,667 --> 00:37:19,567 Priti moramo v notranjost videti kot praznično 849 00:37:19,700 --> 00:37:21,734 kot zunanjost. 850 00:37:22,867 --> 00:37:24,033 Kaj je to? 851 00:37:24,166 --> 00:37:25,166 Oh... 852 00:37:26,333 --> 00:37:28,300 To je božični vlak. 853 00:37:28,433 --> 00:37:29,300 kul! 854 00:37:29,433 --> 00:37:31,533 Je kar kul, kajne? 855 00:37:31,667 --> 00:37:33,367 Bilo je prvo darilo Sem mu kdaj dal 856 00:37:33,500 --> 00:37:35,367 in vsako leto ga izdam. 857 00:37:35,500 --> 00:37:36,367 Kako to? 858 00:37:36,500 --> 00:37:37,700 To je samo tradicija. 859 00:37:37,834 --> 00:37:41,033 Opomnik, da ni pomembno kako daleč potuje, 860 00:37:41,166 --> 00:37:42,834 ali koliko je star, 861 00:37:42,967 --> 00:37:48,066 ko pride domov, smo vedno spoštovati njegove tradicije iz otroštva. 862 00:37:48,200 --> 00:37:49,700 Ali mu ga lahko zgradim? 863 00:37:49,834 --> 00:37:51,834 Mislim, da bi bilo čudovito. 864 00:38:15,200 --> 00:38:18,133 halo? Je kdo doma? 865 00:38:19,900 --> 00:38:21,266 Oh, vau! 866 00:38:21,400 --> 00:38:24,467 - Živjo mama. - To so sladke poteze. 867 00:38:24,600 --> 00:38:27,467 Vau. Vidva sta zagotovo bil zaposlen. 868 00:38:28,734 --> 00:38:30,066 - Mami... - Ja? 869 00:38:30,200 --> 00:38:33,633 Ste videli vlak? 870 00:38:33,767 --> 00:38:35,600 Sestavil sem čisto sam. 871 00:38:35,734 --> 00:38:36,900 Tako dobro, srček. 872 00:38:37,033 --> 00:38:41,433 In ... Irene me je naučila kako narediti snežinke. 873 00:38:41,567 --> 00:38:42,667 Vau, dobro izgledajo. 874 00:38:42,800 --> 00:38:44,934 Pravzaprav to, celotno mesto izgleda neverjetno. 875 00:38:45,066 --> 00:38:47,734 Vedno pretiravam, ko Miles prihaja domov. 876 00:38:47,867 --> 00:38:49,387 No, zagotovo bo obožujem to. 877 00:38:49,433 --> 00:38:50,300 Oh, hvala. 878 00:38:50,433 --> 00:38:51,633 V redu, srček, pojdi po svoje stvari. 879 00:38:51,667 --> 00:38:53,543 Lahko mi poveš o svoji noči ko pridemo domov. 880 00:38:53,567 --> 00:38:55,367 - V redu. - V redu. 881 00:38:55,500 --> 00:38:58,567 Samo še enkrat sem se vam hotel zahvaliti ker ga gledam. 882 00:38:58,700 --> 00:38:59,910 Veš, kaj se je zgodilo nocoj, to... 883 00:38:59,934 --> 00:39:01,133 to se še nikoli ni zgodilo. 884 00:39:01,266 --> 00:39:03,500 Ko vzgajate otroka sam... 885 00:39:03,633 --> 00:39:05,800 "to se še nikoli ni zgodilo" 886 00:39:05,934 --> 00:39:08,133 postane ustaljena fraza v tvojem svetu. 887 00:39:08,266 --> 00:39:09,266 No, samo... 888 00:39:09,400 --> 00:39:11,109 Hotela sem samo vse da bo letos popolna. 889 00:39:11,133 --> 00:39:14,367 Vzemi od nekoga, ki ve, nekdo, ki je bil tam. 890 00:39:14,500 --> 00:39:18,300 Če vas skrbi biti popoln ves čas, 891 00:39:18,433 --> 00:39:21,000 no, zamudil boš na vsa presenečenja. 892 00:39:21,133 --> 00:39:24,266 No, mislim, da imamo dovolj presenečenja za letos. 893 00:39:24,400 --> 00:39:26,300 seveda seveda 894 00:39:26,433 --> 00:39:27,834 v redu Si pripravljen, srček? 895 00:39:27,967 --> 00:39:28,834 pripravljena 896 00:39:28,967 --> 00:39:30,567 Še enkrat hvala, mladenič. 897 00:39:33,800 --> 00:39:34,800 Oh. 898 00:39:42,934 --> 00:39:44,333 Se vidiva jutri. 899 00:39:44,467 --> 00:39:45,467 v redu 900 00:39:46,467 --> 00:39:48,000 v redu 901 00:39:48,133 --> 00:39:49,133 No, še enkrat hvala. 902 00:39:49,266 --> 00:39:51,834 Oh, kadarkoli, draga moja. Kadarkoli. 903 00:39:51,967 --> 00:39:52,834 Gremo, stari. 904 00:39:52,967 --> 00:39:55,233 - Adijo. - Adijo. 905 00:40:02,767 --> 00:40:03,767 Živjo Irene. 906 00:40:03,800 --> 00:40:04,834 zdravo 907 00:40:04,967 --> 00:40:06,567 Izgledaš zelo živahno danes zjutraj. 908 00:40:06,633 --> 00:40:08,834 Veste, zelo sem polna energije. 909 00:40:08,967 --> 00:40:10,800 No, vedno je lepo da te vidim. 910 00:40:10,934 --> 00:40:12,000 Vesele praznike, draga. 911 00:40:12,133 --> 00:40:13,433 Vesel božič, Irene. 912 00:40:13,567 --> 00:40:15,834 Vau... adijo. 913 00:40:22,934 --> 00:40:24,867 Oh, to je prijetno presenečenje! 914 00:40:25,000 --> 00:40:26,300 Hej babica. 915 00:40:26,433 --> 00:40:29,133 Nisem pričakoval, da bom videl to čeden obraz do jutri. 916 00:40:29,266 --> 00:40:31,133 Ali ste vsi spakirani in pripravljen na odhod? 917 00:40:31,266 --> 00:40:32,433 Ne ravno. 918 00:40:32,567 --> 00:40:34,834 V zadnjem trenutku smo imeli operacijo pridi danes zjutraj. 919 00:40:34,967 --> 00:40:36,633 No, upam, da vse šlo v redu. 920 00:40:36,767 --> 00:40:38,943 Vse je šlo dobro, ampak jaz sem bo moral paziti nanj 921 00:40:38,967 --> 00:40:40,667 za naslednjih 24 ur. 922 00:40:40,800 --> 00:40:43,500 No, ima veliko srečo imeti tebe za zdravnika. 923 00:40:43,633 --> 00:40:45,467 Lahko samo vzamete kasnejši let 924 00:40:45,600 --> 00:40:47,467 in drugič bom tam pristaneš. 925 00:40:47,600 --> 00:40:49,500 Ja... tam je... malo težave s tem. 926 00:40:49,633 --> 00:40:50,934 v čem je problem? 927 00:40:51,066 --> 00:40:55,133 Zadnji let z otoka preden je nocoj božič. 928 00:40:56,467 --> 00:40:57,467 razumem 929 00:40:57,500 --> 00:40:59,467 Poskušal sem dobiti nekoga da me pokrije. 930 00:40:59,600 --> 00:41:02,734 Res smo razpršeni že tanka. 931 00:41:02,867 --> 00:41:03,734 žal mi je 932 00:41:03,867 --> 00:41:06,533 No, vem, da si naredil svoje zelo, zelo najboljše, 933 00:41:06,667 --> 00:41:09,767 tako da ... ni potrebe oprostiti se. 934 00:41:09,900 --> 00:41:12,567 Jaz, um... moral bi se vrniti. 935 00:41:12,700 --> 00:41:14,734 Mogoče lahko opraviva videoklic na božični večer? 936 00:41:14,867 --> 00:41:16,600 To bi bilo lepo. 937 00:41:16,734 --> 00:41:18,767 Pozneje se slišiva, babica. 938 00:41:20,233 --> 00:41:21,233 ljubim te 939 00:41:21,367 --> 00:41:22,533 Ljubim te tudi. 940 00:41:36,033 --> 00:41:37,900 Torej, kaj misliš? 941 00:41:38,033 --> 00:41:40,033 - Iskreno ... - Mm-hmm? 942 00:41:42,200 --> 00:41:43,734 Mislim, da je neverjetno. 943 00:41:43,867 --> 00:41:45,000 res? 944 00:41:45,133 --> 00:41:46,643 Mislim, naredi vse rekel si, da bo šlo. 945 00:41:46,667 --> 00:41:50,066 Zgodovina, odprt prostor, sodoben občutek. 946 00:41:50,200 --> 00:41:52,233 No, za zdaj je le model. 947 00:41:52,367 --> 00:41:53,976 Hej, če zgleda pol tako dobro v resničnem življenju, 948 00:41:54,000 --> 00:41:55,667 Jaz bom ena zadovoljna stranka. 949 00:41:55,800 --> 00:41:57,100 super 950 00:41:57,233 --> 00:41:59,700 Torej si še vedno prizadevamo za prvi teden januarja, kajne? 951 00:41:59,834 --> 00:42:01,000 Vsekakor. 952 00:42:01,133 --> 00:42:03,433 v redu Bolje, da se zaposlim naredi nekaj naročil. 953 00:42:03,567 --> 00:42:07,633 Pravzaprav je malo nerodno mi je reči, 954 00:42:07,767 --> 00:42:10,633 vendar sem se spraševal, če bi lahko mogoče mi naredi malo uslugo. 955 00:42:10,767 --> 00:42:11,967 Oh, v redu. 956 00:42:12,100 --> 00:42:14,266 No, darujem za to vožnja z igračami vsako leto, 957 00:42:14,400 --> 00:42:16,133 ampak iskreno vedno počutim se tako izgubljenega. 958 00:42:16,266 --> 00:42:18,333 Pojma nimam, kaj otroci so v teh dneh. 959 00:42:18,467 --> 00:42:19,867 In res nočem biti tisti tip 960 00:42:19,900 --> 00:42:22,467 izdajanje najslabšega ponovno predstavlja. 961 00:42:22,600 --> 00:42:25,300 No, otroci zagotovo lahko malo zapleteno. 962 00:42:25,433 --> 00:42:27,767 No, mislil sem morda nate bi se mi morda rad pridružil? 963 00:42:27,900 --> 00:42:29,633 Daj mi nekaj napotkov. 964 00:42:29,767 --> 00:42:30,633 seveda. 965 00:42:30,767 --> 00:42:31,633 res? 966 00:42:31,767 --> 00:42:32,910 Ja, za dober namen je. Zakaj ne? 967 00:42:32,934 --> 00:42:34,500 ja To je za otroke. 968 00:42:34,633 --> 00:42:35,500 To je za otroke. 969 00:42:35,633 --> 00:42:36,767 ja 970 00:42:55,767 --> 00:42:57,000 Pozdravljen, mladenič. 971 00:42:57,133 --> 00:42:58,800 kje si bil 972 00:42:58,934 --> 00:43:01,533 Imel sem malo dodatnega posla danes zjutraj. 973 00:43:01,667 --> 00:43:02,533 Posel? 974 00:43:02,667 --> 00:43:04,400 Poklical me je vnuk. 975 00:43:04,533 --> 00:43:05,533 Tisti z vlakom? 976 00:43:05,667 --> 00:43:07,200 Tako je prav. 977 00:43:07,333 --> 00:43:11,633 Dela daleč, daleč stran na majhnem otoku. 978 00:43:11,767 --> 00:43:12,807 In ne bo mogel 979 00:43:12,900 --> 00:43:15,033 da pride domov za božič letos. 980 00:43:15,166 --> 00:43:16,166 Ste žalostni? 981 00:43:17,333 --> 00:43:19,000 Pravzaprav sem žalostna. 982 00:43:27,367 --> 00:43:29,734 Tudi jaz sem včasih žalostna. 983 00:43:32,333 --> 00:43:33,567 res? 984 00:43:36,300 --> 00:43:39,900 Mojega očeta ne bo tukaj tudi za božič. 985 00:43:41,333 --> 00:43:44,367 Veš včasih ko se tako počutimo, 986 00:43:44,500 --> 00:43:47,567 najboljša stvar je povedati na glas. 987 00:43:47,700 --> 00:43:49,033 Je? 988 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 Ja. 989 00:43:52,500 --> 00:43:54,734 In vesel sem, da si tukaj da me poslušaš. 990 00:43:56,166 --> 00:43:59,166 In vesela sem, da sem tukaj da te poslušam. 991 00:44:02,200 --> 00:44:06,166 Vse je... res bilo drugačen brez njega. 992 00:44:07,734 --> 00:44:09,333 Drugače je težko. 993 00:44:11,767 --> 00:44:14,767 Moja mama želi delati vse stvari smo naredili z očetom. 994 00:44:14,900 --> 00:44:16,600 Vem, da ga pogreša 995 00:44:16,734 --> 00:44:18,867 včasih pa samo naredi me bolj žalostno. 996 00:44:20,533 --> 00:44:21,767 To je težko. 997 00:44:21,900 --> 00:44:24,133 Si ji povedal, kako se počutiš? 998 00:44:25,567 --> 00:44:27,000 Zakaj ne? 999 00:44:28,100 --> 00:44:30,467 Nočem je prizadeti. 1000 00:44:35,266 --> 00:44:37,533 No, vesela sem, da si mi povedal. 1001 00:44:39,233 --> 00:44:41,266 Ampak, kaj si resnično želim ... 1002 00:44:41,400 --> 00:44:43,967 je najti jo popolno božično darilo. 1003 00:44:44,100 --> 00:44:45,100 Oh? 1004 00:44:45,233 --> 00:44:47,767 Tako je moj oče vedno osrečila. 1005 00:44:47,900 --> 00:44:49,400 Mogoče mi bo tudi uspelo. 1006 00:44:49,533 --> 00:44:51,433 Prepričan sem, da bi bil tvoj oče 1007 00:44:51,567 --> 00:44:57,300 tako ponosen na premišljeno mladeniča, ki ga je vzgojil. 1008 00:44:57,433 --> 00:45:00,133 Mi boš pomagal? 1009 00:45:00,266 --> 00:45:02,633 Prepričan sem, da če midva strnimo glave skupaj, 1010 00:45:02,767 --> 00:45:05,633 prišli bomo gor z nečim res dobrim. 1011 00:45:07,100 --> 00:45:10,834 Ampak zdajle, midva treba se malo zabavati. 1012 00:45:10,967 --> 00:45:14,500 Ker moramo poravnati račune s tistim snežakom tamle. 1013 00:45:14,633 --> 00:45:15,700 kaj misliš 1014 00:45:15,834 --> 00:45:17,500 Oh, tako je samozadovoljen. 1015 00:45:17,633 --> 00:45:19,500 Vem, naredimo to. 1016 00:45:19,633 --> 00:45:20,500 Spravimo ga. 1017 00:45:20,633 --> 00:45:21,834 - Pripravljen? - Ja. 1018 00:45:21,967 --> 00:45:22,967 Izvolite. 1019 00:45:24,133 --> 00:45:26,667 Oh. Nekaj o otrocih... 1020 00:45:26,800 --> 00:45:29,633 z avtomobili ne morete zgrešiti. 1021 00:45:29,767 --> 00:45:31,133 Ali ni to malce stara šola? 1022 00:45:31,266 --> 00:45:33,667 Ne, zaupaj mi. Zajema generacije. 1023 00:45:33,800 --> 00:45:35,967 Moj sin se bo igral s tem avtobusom več ur. 1024 00:45:36,100 --> 00:45:39,633 vidiš? Bil bi popolnoma izgubljen brez tebe. 1025 00:45:40,767 --> 00:45:42,000 Ne bom se strinjal s tem. 1026 00:45:43,900 --> 00:45:46,934 Počakaj. Povej mi o Gavinu in ta sosed. 1027 00:45:48,500 --> 00:45:50,333 ne vem, to je... to ni nič. 1028 00:45:50,467 --> 00:45:52,533 Pravzaprav je zelo dobra. 1029 00:45:52,667 --> 00:45:54,667 Plesali so drugo noč. 1030 00:45:54,800 --> 00:45:58,567 Pravzaprav se ne spomnim ko je bil tako brezskrben. 1031 00:46:00,166 --> 00:46:04,734 v redu Torej... spomni me v čem je spet problem? 1032 00:46:04,867 --> 00:46:06,734 No, pravkar sem imel to celoten urnik 1033 00:46:06,867 --> 00:46:07,976 načrtovanih družinskih tradicij 1034 00:46:08,000 --> 00:46:10,033 in se bova povezala čez praznike. 1035 00:46:10,166 --> 00:46:13,066 Samo... ni res delati tako. 1036 00:46:13,200 --> 00:46:16,066 v redu No, zadnjič, ko sem preveril, še ni bil božič. 1037 00:46:16,200 --> 00:46:17,200 To je res. 1038 00:46:18,667 --> 00:46:20,233 Oh... 1039 00:46:20,367 --> 00:46:21,367 To je dobro. 1040 00:46:22,500 --> 00:46:23,734 Torej, zakaj ne bi fantje 1041 00:46:23,867 --> 00:46:25,700 pojdi ven in naredi nekaj danes spontano? 1042 00:46:25,834 --> 00:46:27,066 Pravzaprav bi ... 1043 00:46:27,200 --> 00:46:28,509 Samo toliko imamo delati 1044 00:46:28,533 --> 00:46:30,867 če jih bomo začeli januarja obnove. 1045 00:46:31,000 --> 00:46:33,934 Seveda, ampak to je vsekakor ni del tega. 1046 00:46:34,066 --> 00:46:35,900 Mislim, pravkar si tukaj mi pomagaš 1047 00:46:36,033 --> 00:46:37,367 iz prijaznosti tvojega srca. 1048 00:46:37,500 --> 00:46:38,567 Ali ... škoda. 1049 00:46:40,000 --> 00:46:43,767 Ampak tako ali tako najmanj Lahko naredim tako, da potisnem začetni datum 1050 00:46:43,900 --> 00:46:47,567 tako da lahko porabiš nekaj kakovosti časa s sinom za božič. 1051 00:46:47,700 --> 00:46:48,867 Ste prepričani, da vas ne moti? 1052 00:46:49,000 --> 00:46:51,567 Eh... restavracija tam že leta. 1053 00:46:51,700 --> 00:46:54,033 Lahko počaka dodaten dan. 1054 00:46:54,166 --> 00:46:55,266 - V redu. - V redu. 1055 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 - Daj mi to. - res? 1056 00:46:56,533 --> 00:46:57,600 Ja, pojdi po njega. 1057 00:46:57,734 --> 00:46:59,066 Hvala. - Zabavajte se. 1058 00:46:59,200 --> 00:47:00,433 Mislim, da lahko rešimo tla 1059 00:47:00,567 --> 00:47:02,800 vendar želim uporabiti isti madež smo uporabili na Colonialu. 1060 00:47:02,934 --> 00:47:03,800 Kostanj. 1061 00:47:03,934 --> 00:47:04,800 prav. 1062 00:47:04,934 --> 00:47:06,433 Takoj ga vstavim. 1063 00:47:06,567 --> 00:47:08,967 Oh, in lahko preverite cene na tistih mizah od Alonsa? 1064 00:47:09,033 --> 00:47:10,073 Ja, sem ga že vprašal. 1065 00:47:10,133 --> 00:47:12,433 Seznam sem dobil iz tvoje elektronske pošte. 1066 00:47:12,567 --> 00:47:14,433 Obljubim ti, ves svet ne bo razpadel 1067 00:47:14,567 --> 00:47:16,500 če si vzamete eno popoldne prosto. 1068 00:47:16,633 --> 00:47:17,800 V redu, cenim to. 1069 00:47:17,934 --> 00:47:18,800 vem 1070 00:47:18,934 --> 00:47:20,233 Zdaj nehajte delati. 1071 00:47:35,600 --> 00:47:37,333 Irene, živjo. 1072 00:47:37,467 --> 00:47:39,166 Julie! 1073 00:47:39,300 --> 00:47:40,467 Je vse v redu? 1074 00:47:40,600 --> 00:47:41,633 Ja, vse je v redu. 1075 00:47:41,767 --> 00:47:43,433 Zgodaj sem hotel pobrati Gavina. 1076 00:47:43,567 --> 00:47:44,633 Veš kje je? 1077 00:47:44,767 --> 00:47:46,967 On in Ryan sta se pridružila malo sprehoda v naravi. 1078 00:47:47,100 --> 00:47:48,633 Oh... kdo je Ryan? 1079 00:47:48,767 --> 00:47:53,467 To je eden njegovih najnovejših prijateljev. Oh, to sta dva graha v stroku. 1080 00:47:53,600 --> 00:47:54,600 To je sladko. 1081 00:47:56,433 --> 00:47:59,767 Malo se je počutil dol prej. 1082 00:47:59,900 --> 00:48:03,000 Ampak mislim, da ko je počistil njegova glava o očetu... 1083 00:48:03,133 --> 00:48:06,333 bilo je ... dobro. Počutil se je bolje. 1084 00:48:06,467 --> 00:48:10,734 žal mi je... kaj misliš 1085 00:48:10,867 --> 00:48:14,667 No, vem, da si mi povedal da mu je težko, 1086 00:48:14,800 --> 00:48:16,333 saj veste, govoriti o svojem očetu, 1087 00:48:16,467 --> 00:48:18,967 deli svoje občutke o njem 1088 00:48:19,100 --> 00:48:23,200 in danes je začel da se mi malo odpreš. 1089 00:48:23,333 --> 00:48:24,333 Ali je? 1090 00:48:24,433 --> 00:48:27,033 Delil je z menoj da razume 1091 00:48:27,166 --> 00:48:30,734 da stare družinske tradicije so za vas pomembne. 1092 00:48:30,867 --> 00:48:35,400 Vendar so zelo trdi zanj, da ga obvlada in ... 1093 00:48:35,533 --> 00:48:36,734 Vam je to rekel? 1094 00:48:36,867 --> 00:48:37,867 Oh... 1095 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 Nisem hotel prestopiti. 1096 00:48:40,633 --> 00:48:41,976 Glej, vem, da se trudiš pomagati 1097 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 in ti prihajaš iz dobrega kraja, 1098 00:48:43,500 --> 00:48:45,142 in očitno mu je udobno govorim s teboj, 1099 00:48:45,166 --> 00:48:47,200 vendar je še vedno moj sin. 1100 00:48:47,333 --> 00:48:48,476 In ko gre za njegovega očeta, 1101 00:48:48,500 --> 00:48:52,433 to je nekaj, kar Bom rešil sam. 1102 00:48:56,500 --> 00:48:57,800 Ampak Julie, jaz... 1103 00:49:15,934 --> 00:49:17,367 To je razburljivo, kajne? 1104 00:49:21,066 --> 00:49:22,967 Hej, spomni se lanskega leta ko sva s tvojim očetom 1105 00:49:23,100 --> 00:49:24,400 dirkal po drsališču? 1106 00:49:24,533 --> 00:49:26,773 In bil je zunaj, to je zelo sprejel resno in potem si samo 1107 00:49:26,900 --> 00:49:29,300 zadrgo med vsemi? 1108 00:49:29,433 --> 00:49:30,900 To te naredi vladajoči prvak. 1109 00:49:31,033 --> 00:49:33,266 In veš kaj to pomeni? 1110 00:49:33,400 --> 00:49:35,333 Danes prihajam po ta naziv. 1111 00:49:38,433 --> 00:49:39,710 V redu, srček, moraš govori z mano 1112 00:49:39,734 --> 00:49:41,009 Če mi ne poveš kako se počutiš, 1113 00:49:41,033 --> 00:49:43,667 Ne morem... Ne morem ti pomagati. 1114 00:49:44,734 --> 00:49:46,133 Irenina predstava je danes. 1115 00:49:46,266 --> 00:49:47,433 Kaj? 1116 00:49:47,567 --> 00:49:49,367 Njena božična predstava. 1117 00:49:50,567 --> 00:49:52,600 v redu 1118 00:49:52,734 --> 00:49:56,433 Draga, vem, da ti je Irene všeč, vendar je odrasla ženska in... 1119 00:49:56,567 --> 00:49:57,800 ona ima svoje življenje. 1120 00:49:57,934 --> 00:49:59,876 In nekaj ji moramo dati prostor vsake toliko časa. 1121 00:49:59,900 --> 00:50:01,767 Ampak ... nima katera koli družina. 1122 00:50:01,900 --> 00:50:03,166 Da, res je. 1123 00:50:03,300 --> 00:50:05,540 Ona ima vnuka in on ga bo bodi tukaj čez nekaj dni. 1124 00:50:05,567 --> 00:50:06,934 Ne bo prišel. 1125 00:50:07,066 --> 00:50:07,934 Kaj? 1126 00:50:08,066 --> 00:50:09,400 Povedala mi je v taborišču. 1127 00:50:09,533 --> 00:50:11,533 Tik preden si prišel tja. 1128 00:50:20,734 --> 00:50:22,700 žal mi je Nisem vedel. 1129 00:50:25,166 --> 00:50:26,767 Želel sem, da imamo res zabaven dan, 1130 00:50:26,900 --> 00:50:28,300 samo midva. 1131 00:50:28,433 --> 00:50:32,633 Zakaj moramo narediti vse sva naredila z očetom? 1132 00:50:32,767 --> 00:50:37,467 Uh... no... ne vem, Samo mislil sem, da mogoče 1133 00:50:37,600 --> 00:50:40,100 če bi lahko obdržali tradicija živa, 1134 00:50:40,233 --> 00:50:43,533 zdelo bi se, kot da je bil še vedno tukaj. 1135 00:50:44,667 --> 00:50:46,500 Ali je zaradi tega težje za vas? 1136 00:50:51,500 --> 00:50:52,533 v redu 1137 00:50:53,567 --> 00:50:54,700 Veš draga, 1138 00:50:54,834 --> 00:50:56,734 nikoli se ti ni treba bati da mi karkoli poveš. 1139 00:50:56,867 --> 00:50:59,066 Ne glede na to, kaj je, jaz vedno sem tukaj zate. 1140 00:50:59,200 --> 00:51:01,333 - V redu? - V redu. 1141 00:51:01,467 --> 00:51:02,533 Dobro. 1142 00:51:09,934 --> 00:51:11,867 Počakaj ... kaj delaš? 1143 00:51:12,000 --> 00:51:14,500 Mislim, da je čas, da začeli smo z novo tradicijo. 1144 00:51:14,633 --> 00:51:16,133 Greva na Irenino predstavo. 1145 00:51:17,166 --> 00:51:18,500 Hvala mama. 1146 00:51:18,633 --> 00:51:21,200 Ni za kaj, srček. 1147 00:51:21,333 --> 00:51:24,367 Dame in gospodje, čas je za veliki finale. 1148 00:51:24,500 --> 00:51:27,433 Roke skupaj in toplo dobrodošlico 1149 00:51:27,567 --> 00:51:30,000 za Ireno Veliko. 1150 00:52:02,066 --> 00:52:02,934 Dame in gospodje... 1151 00:52:03,066 --> 00:52:04,533 ki ima pogum da pridem sem gor 1152 00:52:04,667 --> 00:52:08,033 in doživite čarobni trenutek z Ireno Veliko? 1153 00:52:08,166 --> 00:52:10,734 Ali imam prostovoljca v hiši? 1154 00:52:10,867 --> 00:52:11,867 Oh! 1155 00:52:11,900 --> 00:52:15,400 Da, mladenič, prosim pridruži se mi. 1156 00:52:22,200 --> 00:52:27,400 Sedaj pa bomo levitirali ta miza! 1157 00:52:27,533 --> 00:52:30,967 Osredotočite se, dame in gospodje in Gavin, narediva to. 1158 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 prav? 1159 00:52:40,533 --> 00:52:43,533 In zate imam presenečenje... 1160 00:52:45,367 --> 00:52:47,233 sladkarije. 1161 00:52:56,867 --> 00:53:01,300 Ali ni bil absolutno briljanten, dame in gospodje? 1162 00:53:01,433 --> 00:53:02,633 Najlepša hvala, Gavin. 1163 00:53:02,767 --> 00:53:04,467 Hvala. 1164 00:53:06,233 --> 00:53:08,600 In zdaj bomo imeli naš zadnji čarobni trenutek, 1165 00:53:08,734 --> 00:53:10,000 dame in gospodje. 1166 00:53:10,133 --> 00:53:11,500 Toda da bi se to zgodilo, 1167 00:53:11,633 --> 00:53:14,800 Potreboval bom vse vaše božični duh. 1168 00:53:14,934 --> 00:53:16,266 Mi boš to dal? 1169 00:53:16,400 --> 00:53:17,767 ja! 1170 00:53:19,934 --> 00:53:26,100 Ali smo pripravljeni? dame, abrakadabra božič je blizu. 1171 00:53:27,233 --> 00:53:28,233 Božiček! 1172 00:53:30,233 --> 00:53:31,367 Vesel božič! 1173 00:53:32,400 --> 00:53:33,900 Vesel božič! 1174 00:53:34,934 --> 00:53:36,567 Vesel božič! 1175 00:53:49,100 --> 00:53:51,767 No, to je prijetno presenečenje. 1176 00:53:51,900 --> 00:53:53,166 To je bilo super. 1177 00:53:53,300 --> 00:53:56,000 No, hvala, mladenič. Bil si odličen pomočnik. 1178 00:53:56,133 --> 00:53:57,166 Hvala. 1179 00:53:58,433 --> 00:54:00,834 Nisem pričakoval da te vidim tukaj. 1180 00:54:00,967 --> 00:54:05,734 ja No, imeli smo malo odprtje v našem urniku. 1181 00:54:07,467 --> 00:54:08,467 srček... 1182 00:54:10,033 --> 00:54:11,533 Zakaj ne greš po malico? 1183 00:54:11,667 --> 00:54:12,667 v redu 1184 00:54:15,033 --> 00:54:17,333 Gavin mi je povedal za Milesa. 1185 00:54:17,467 --> 00:54:18,834 Oprosti, nisem vedel. 1186 00:54:18,967 --> 00:54:21,033 Oh, to je v redu. 1187 00:54:21,166 --> 00:54:25,400 Prav vesel sem bil, ko sem videl par znanih obrazov v množici. 1188 00:54:27,333 --> 00:54:29,667 Irene, dolgujem ti opravičilo. 1189 00:54:29,800 --> 00:54:30,867 Oh, ne. 1190 00:54:31,000 --> 00:54:32,166 št. 1191 00:54:32,300 --> 00:54:33,500 Ni potrebno. 1192 00:54:33,633 --> 00:54:35,066 Je. 1193 00:54:35,200 --> 00:54:38,133 Samo pomagati si hotel in sem popolnoma pretiraval. 1194 00:54:38,266 --> 00:54:40,500 Ne, imel si prav. 1195 00:54:40,633 --> 00:54:43,667 Nisem se imela pravice vmešavati. 1196 00:54:43,800 --> 00:54:46,233 Ampak zelo sem vesel, da si. 1197 00:54:46,367 --> 00:54:48,700 Tako me je skrbelo, da ni bil se bo izrazil 1198 00:54:48,834 --> 00:54:51,867 in potem, ko je končno naredil, jaz... 1199 00:54:52,000 --> 00:54:54,609 Mislim, da je bilo težko naj sprejmem, da ni zame. 1200 00:54:54,633 --> 00:54:56,967 In nihče vam ne bi zameril za to. 1201 00:54:59,000 --> 00:55:02,233 Veste, ko je Andrew zbolel, mojih staršev ni bilo. 1202 00:55:02,367 --> 00:55:05,433 In imeli smo prijatelje, ampak če sem iskren, 1203 00:55:05,567 --> 00:55:07,400 Samo počutil sem se samega. 1204 00:55:07,533 --> 00:55:08,533 Mmmhmm. 1205 00:55:08,600 --> 00:55:11,133 vem In to je težko. 1206 00:55:11,266 --> 00:55:15,266 In potem je bil samo Gavin, jaz in... 1207 00:55:15,400 --> 00:55:19,300 Počutil sem se, kot da je svet le počiva na mojih ramenih. 1208 00:55:19,433 --> 00:55:23,934 In počutil sem se kot Če ne bi vse čisto sam 1209 00:55:24,066 --> 00:55:24,934 potem nisem bil dovolj dober. 1210 00:55:25,066 --> 00:55:27,633 In zagotovo vem kako se to počuti. 1211 00:55:27,767 --> 00:55:28,767 res? 1212 00:55:28,867 --> 00:55:30,967 Bilo je enako z Milesom in mano. 1213 00:55:31,100 --> 00:55:32,600 Ko je nekdo hotel pomagati, 1214 00:55:32,734 --> 00:55:34,767 dajte mi nasvet o moj vnuk? 1215 00:55:34,900 --> 00:55:36,734 Ooo, fant ... ali jim je bilo žal. 1216 00:55:36,867 --> 00:55:38,133 Oh... 1217 00:55:38,266 --> 00:55:42,100 Toda bolj ko sem moral delati, bolj sem moral žonglirati s stvarmi, 1218 00:55:42,233 --> 00:55:44,934 Spoznal sem, kako nemogoče to je 1219 00:55:45,066 --> 00:55:46,200 Kaj si torej naredil? 1220 00:55:46,333 --> 00:55:49,266 Na koncu sem moral zaupati ljudje okoli mene. 1221 00:55:49,400 --> 00:55:52,133 Tisti, ki jim je res mar. 1222 00:55:54,600 --> 00:55:55,467 prav. 1223 00:55:55,600 --> 00:55:59,100 Miles bo vedno moj vnuk. 1224 00:55:59,233 --> 00:56:01,500 In zelo sem ponosen kdo je postal 1225 00:56:01,633 --> 00:56:04,000 ampak to je vzelo celo vas. 1226 00:56:04,133 --> 00:56:07,333 Nikoli ne bi mogel to sama. 1227 00:56:07,467 --> 00:56:09,347 Mislim, da se še vedno trudim ugotoviti vse to. 1228 00:56:09,433 --> 00:56:10,633 Dobro ti gre. 1229 00:56:11,667 --> 00:56:13,000 mama? 1230 00:56:13,133 --> 00:56:14,133 hej 1231 00:56:14,233 --> 00:56:16,500 Ali gre lahko Irene drsat jutri pri nas? 1232 00:56:16,633 --> 00:56:17,500 Oh... 1233 00:56:17,633 --> 00:56:19,033 No, rad bi se vam pridružil, ampak ... 1234 00:56:19,166 --> 00:56:22,166 Pravzaprav imam malo dogodek jutri. 1235 00:56:22,300 --> 00:56:23,300 Kakšen dogodek? 1236 00:56:23,367 --> 00:56:24,710 To je ta majhna skupina Sem del. 1237 00:56:24,734 --> 00:56:27,000 Vsako leto se dobimo in smo sestavili košare 1238 00:56:27,133 --> 00:56:30,333 za otroke, katerih starši služijo v tujini. 1239 00:56:30,467 --> 00:56:31,333 Vau. 1240 00:56:31,467 --> 00:56:32,467 Kot darila? 1241 00:56:32,600 --> 00:56:34,367 točno tako! 1242 00:56:34,500 --> 00:56:36,166 Lahko pridemo? 1243 00:56:36,300 --> 00:56:37,867 Mama je res dobra pri darilih. 1244 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Oh... morala bi iti drsati 1245 00:56:40,133 --> 00:56:43,166 in uživajte v vseh božičnih praznikih. 1246 00:56:43,300 --> 00:56:45,834 Z veseljem pridemo. Ali ne bi? 1247 00:56:45,967 --> 00:56:47,734 Če nas seveda sprejmete. 1248 00:56:53,467 --> 00:56:54,467 kaj sledi 1249 00:56:54,567 --> 00:56:57,500 10-letna deklica, oče v zračnih silah. 1250 00:56:57,633 --> 00:56:59,333 ne vem kaj 10-letnim dekletom všeč. 1251 00:57:01,066 --> 00:57:02,900 Hm... mavrični samorog. 1252 00:57:03,033 --> 00:57:04,266 To ji bo všeč. 1253 00:57:04,400 --> 00:57:05,266 res? 1254 00:57:05,400 --> 00:57:06,700 Poslušaj, opozarjam te. 1255 00:57:06,834 --> 00:57:10,066 Če ne upočasniš, so te bom naslednje leto prosil nazaj. 1256 00:57:10,200 --> 00:57:12,967 No, morda jih vzamem gor na to. 1257 00:57:14,000 --> 00:57:14,867 - Mami? - Ja? 1258 00:57:15,000 --> 00:57:15,867 Naj prihajajo. 1259 00:57:16,000 --> 00:57:17,066 V redu, v redu. 1260 00:57:17,200 --> 00:57:20,033 Po možnosti plišasta žival nekaj eksotičnega. 1261 00:57:20,166 --> 00:57:21,400 Opica, dobra ideja. 1262 00:57:21,533 --> 00:57:22,400 Enostaven klic. 1263 00:57:22,533 --> 00:57:24,166 Ja, je. Dobro delo, kolega. 1264 00:57:24,300 --> 00:57:25,567 Popoln. 1265 00:57:25,700 --> 00:57:27,033 To je zabavno. 1266 00:57:34,033 --> 00:57:35,300 v redu 1267 00:57:52,467 --> 00:57:53,567 Oprostite? 1268 00:57:53,700 --> 00:57:54,700 Pozdravljeni. 1269 00:57:54,800 --> 00:57:56,142 Živjo, jaz sem Julie. ne mislim srečala sva se. 1270 00:57:56,166 --> 00:57:57,033 Sem Irenina prijateljica. 1271 00:57:57,166 --> 00:57:58,367 Irene... seveda. 1272 00:57:58,500 --> 00:57:59,700 No, cenimo vašo pomoč. 1273 00:57:59,834 --> 00:58:01,667 Ni problem. 1274 00:58:01,800 --> 00:58:03,767 Vem, da se to sliši malo nenavadno... 1275 00:58:03,900 --> 00:58:06,934 vendar sem se spraševal, če bi lahko pomagajte mi najti nekaj informacij. 1276 00:58:17,834 --> 00:58:18,834 Hej, Peter! 1277 00:58:19,834 --> 00:58:21,367 hej 1278 00:58:21,500 --> 00:58:22,834 Lepo te srečam tukaj. 1279 00:58:22,967 --> 00:58:25,533 Da, zagotovo je nepričakovano. 1280 00:58:25,667 --> 00:58:27,667 Draga... to je Peter. 1281 00:58:27,800 --> 00:58:30,200 On je ena od mojih strank v službi. Peter, to je moj sin, Gavin. 1282 00:58:30,333 --> 00:58:32,734 Ti si slavni Gavin. 1283 00:58:32,867 --> 00:58:34,367 V čast mi je, da sem te spoznal. 1284 00:58:34,500 --> 00:58:37,200 Tudi tebe veseli. 1285 00:58:37,333 --> 00:58:39,476 Čakaj malo, ali je to igrača? pogon, za katerega smo nakupovali? 1286 00:58:39,500 --> 00:58:40,367 ja 1287 00:58:40,500 --> 00:58:41,767 Moj brat je v zračnih silah 1288 00:58:41,900 --> 00:58:44,867 tako da je to samo moj mali način vračanja vsako leto. 1289 00:58:45,000 --> 00:58:46,360 Ali imaš družino v vojski? 1290 00:58:46,467 --> 00:58:47,767 Ne, moja soseda. 1291 00:58:47,900 --> 00:58:50,276 Tisti, o katerem sem ti govoril. Nekako smo se samo označevali. 1292 00:58:50,300 --> 00:58:51,734 Mož ure! 1293 00:58:51,867 --> 00:58:55,567 Irene, lepo te je videti kot vedno. 1294 00:58:55,700 --> 00:58:57,066 Oprosti, vidva veste drug drugega? 1295 00:58:57,200 --> 00:58:58,200 Oh, ja. 1296 00:58:58,300 --> 00:58:59,166 Irene prihaja ob restavraciji 1297 00:58:59,300 --> 00:59:00,343 saj sem bil mlajši od njega. 1298 00:59:00,367 --> 00:59:01,233 Poznala je mojega očeta. 1299 00:59:01,367 --> 00:59:02,233 ja 1300 00:59:02,367 --> 00:59:03,567 Najboljši svinjski kotleti v mestu. 1301 00:59:03,700 --> 00:59:04,767 In najbolj prijazen lastnik. 1302 00:59:04,900 --> 00:59:07,233 Aja... vsekakor se trudim. 1303 00:59:07,367 --> 00:59:08,767 In Julie nam je pomagala 1304 00:59:08,900 --> 00:59:11,367 z obnovami v restavraciji. 1305 00:59:11,500 --> 00:59:12,367 Se hecaš? 1306 00:59:12,500 --> 00:59:13,600 Mm-hmm. 1307 00:59:13,734 --> 00:59:15,800 No, komaj čakam, da vidim kako se to izkaže. 1308 00:59:17,400 --> 00:59:19,834 ja Bila je zelo dobra. 1309 00:59:22,233 --> 00:59:23,934 Uh... Moral bi iti na pot. 1310 00:59:24,066 --> 00:59:25,710 Moram se pripraviti na nocoj dan odprtih vrat. 1311 00:59:25,734 --> 00:59:26,600 prav. 1312 00:59:26,734 --> 00:59:28,567 In povabilo še vedno velja. 1313 00:59:28,700 --> 00:59:30,376 Cenim to, vendar mislim Imel bom polne roke dela 1314 00:59:30,400 --> 00:59:31,266 s tem tipom nocoj. 1315 00:59:31,400 --> 00:59:32,400 v redu 1316 00:59:36,200 --> 00:59:37,800 Hvala ti za vse kar delaš. 1317 00:59:37,934 --> 00:59:40,033 - V redu, adijo. - Adijo. 1318 00:59:48,266 --> 00:59:50,100 Veš, po vse to trdo delo, 1319 00:59:50,233 --> 00:59:51,767 ne bi bilo nerazumno za nekoga 1320 00:59:51,900 --> 00:59:54,266 da si želim vzeti prosto noč. 1321 00:59:54,400 --> 00:59:59,066 Morda, da se... pridružim določenemu nekdo ali določena stranka. 1322 00:59:59,200 --> 01:00:00,800 On je samo stranka. 1323 01:00:00,934 --> 01:00:02,100 Ampak zdi se, da se vsi razumete 1324 01:00:02,233 --> 01:00:05,066 in nič ni narobe z odhodom ven 1325 01:00:05,200 --> 01:00:09,433 in lepo noč zunaj z drugimi odraslimi. 1326 01:00:09,567 --> 01:00:10,867 ne vem 1327 01:00:11,000 --> 01:00:12,710 Nisem bil zunaj z drugimi zelo dolgo odrasli. 1328 01:00:12,734 --> 01:00:14,633 No, vzemite ga od nekoga kdo ima, 1329 01:00:14,767 --> 01:00:16,934 so samo otroci v lepših oblačilih. 1330 01:00:20,734 --> 01:00:21,967 Ko sem prvič izgubila moža, 1331 01:00:22,100 --> 01:00:26,767 Nisem želel govoriti ali videti druga oseba več mesecev. 1332 01:00:26,900 --> 01:00:28,934 Ampak imeti Milesa v svojem življenju me je naučil lekcijo 1333 01:00:29,066 --> 01:00:31,100 da ne bom nikoli pozabil. 1334 01:00:31,233 --> 01:00:33,100 res? Kaj? 1335 01:00:33,233 --> 01:00:37,767 Če bi mu hotel pokazati kako do srečnega, polnega življenja, 1336 01:00:37,900 --> 01:00:41,433 prva stvar, ki sem jo moral narediti sem se naučil zase. 1337 01:00:41,567 --> 01:00:46,600 Torej pojdi ven in se spomni kaj zdi se, kot da uživaš. 1338 01:00:46,734 --> 01:00:49,200 In tam bomo ko se vrneš. 1339 01:01:14,066 --> 01:01:15,767 Kako so stvari- 1340 01:01:15,900 --> 01:01:18,800 Oprostite mi samo za sekundo? hvala 1341 01:01:18,934 --> 01:01:19,800 hej 1342 01:01:19,934 --> 01:01:20,800 zdravo 1343 01:01:20,934 --> 01:01:21,800 Prišel si. 1344 01:01:21,934 --> 01:01:22,800 sem. 1345 01:01:22,934 --> 01:01:24,134 Skoraj te nisem prepoznal. 1346 01:01:25,133 --> 01:01:26,667 Ne vem, kako naj to vzamem. 1347 01:01:26,800 --> 01:01:29,967 Oh ... oprosti ... tako je bilo ne pride prav. 1348 01:01:31,467 --> 01:01:32,533 Izgledaš super. 1349 01:01:32,667 --> 01:01:34,500 Hvala. 1350 01:01:34,633 --> 01:01:36,633 Uh... daj no. 1351 01:01:36,767 --> 01:01:38,633 Predstavil te bom nekaterim ljudem. 1352 01:01:38,767 --> 01:01:39,767 v redu 1353 01:01:41,767 --> 01:01:42,767 zdravo 1354 01:01:44,266 --> 01:01:45,266 Kaj hočeš narediti? 1355 01:01:45,400 --> 01:01:47,433 Hmm ... mogoče bi lahko naredi malo pokovke 1356 01:01:47,567 --> 01:01:49,667 in si ogledate božični film. 1357 01:01:49,800 --> 01:01:51,867 Kaj je to? 1358 01:01:52,000 --> 01:01:54,867 Oh, to je nekaj takega Vzel sem za Milesa. 1359 01:01:56,500 --> 01:01:57,934 Je notri zaklad? 1360 01:01:58,066 --> 01:02:00,767 Nekako ... kar naprej. 1361 01:02:06,900 --> 01:02:09,166 Kaj je to? 1362 01:02:09,300 --> 01:02:10,600 To so spomini. 1363 01:02:10,734 --> 01:02:11,600 Spomini? 1364 01:02:11,734 --> 01:02:13,233 Mm-hmm. 1365 01:02:13,367 --> 01:02:17,100 To sem naredil za Milesa ko je bil približno tvojih let. 1366 01:02:17,233 --> 01:02:20,200 Bilo mu je težko brez svoje mame. 1367 01:02:20,333 --> 01:02:25,400 In odločili smo se, da potrebujemo zelo, zelo posebno mesto 1368 01:02:25,533 --> 01:02:28,200 ohraniti vse svoje skupni spomini. 1369 01:02:29,700 --> 01:02:30,967 Vau! 1370 01:02:34,033 --> 01:02:36,233 Kaj je ta stvar? 1371 01:02:36,367 --> 01:02:38,400 Pogovarjali se bomo o tisti drugi dan. 1372 01:02:38,533 --> 01:02:40,400 Ampak prav zdaj... vidiš ta omara? 1373 01:02:40,533 --> 01:02:41,400 Ja? 1374 01:02:41,533 --> 01:02:43,367 - Spodnji predal? - V redu. 1375 01:02:43,500 --> 01:02:45,367 Vsak film je poštena igra. 1376 01:02:46,400 --> 01:02:47,533 zanimivo 1377 01:02:47,667 --> 01:02:48,667 ja 1378 01:02:50,533 --> 01:02:52,100 Diane... Želim te spoznati nekoga. 1379 01:02:52,233 --> 01:02:54,273 To je Julie, oblikovalka Govoril sem ti o. 1380 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Lepo te je spoznati. 1381 01:02:55,467 --> 01:02:56,567 zdravo 1382 01:02:56,700 --> 01:02:58,142 Slišim, da sta nekaj precej razburljivih načrtov 1383 01:02:58,166 --> 01:02:59,900 za našo najljubšo malenkost restavracija tukaj. 1384 01:03:00,100 --> 01:03:01,500 Oh, tega ne vem. 1385 01:03:01,633 --> 01:03:03,133 Oh, samo skromna je. 1386 01:03:03,266 --> 01:03:05,300 Vodim malo dnevno zdravilišče nekaj blokov čez 1387 01:03:05,433 --> 01:03:08,633 in sva se pogovarjala o popolna prenova že nekaj časa. 1388 01:03:08,767 --> 01:03:10,467 Samo težko je potegniti sprožilec. 1389 01:03:10,600 --> 01:03:11,734 ja 1390 01:03:11,867 --> 01:03:13,767 Sprememba ni nikoli lahka, ampak po mojih izkušnjah, 1391 01:03:13,900 --> 01:03:16,300 običajno je vredno na dolgi rok. 1392 01:03:16,433 --> 01:03:18,000 Imaš karto? 1393 01:03:18,133 --> 01:03:19,300 Da, razumem. 1394 01:03:19,433 --> 01:03:20,467 Tukaj ti bom dal svojega. 1395 01:03:20,600 --> 01:03:21,967 Oh, super. 1396 01:03:23,934 --> 01:03:31,934 ♪ 1397 01:03:38,700 --> 01:03:42,667 ♪ 1398 01:03:51,300 --> 01:03:52,333 hej 1399 01:03:53,633 --> 01:03:54,500 zdravo 1400 01:03:54,633 --> 01:03:55,967 Je vse v redu? 1401 01:03:56,100 --> 01:03:59,266 Ja, ravno sem dobival malo zraka. 1402 01:03:59,400 --> 01:04:01,700 Mislim, da sem spoznal več ljudi nocoj kot jaz 1403 01:04:01,834 --> 01:04:03,333 v zadnjih 10 letih. 1404 01:04:03,467 --> 01:04:05,333 In ne spomnim se zadnjič sem plesal. 1405 01:04:05,467 --> 01:04:07,300 No, ti si fantastičen plesalec. 1406 01:04:09,767 --> 01:04:11,333 Vesel sem, da si prišel. 1407 01:04:12,467 --> 01:04:13,587 Ne morem verjeti sosedu 1408 01:04:13,700 --> 01:04:15,400 govoril si mi približno je Irene. 1409 01:04:15,533 --> 01:04:16,900 vem Majhen svet, kajne? 1410 01:04:17,033 --> 01:04:18,033 Zelo. 1411 01:04:19,467 --> 01:04:23,033 Ja, to ... vse skupaj je bilo malo neumno. 1412 01:04:23,166 --> 01:04:25,166 Mislim, da je bilo preprosto težko da vidim Gavina 1413 01:04:25,300 --> 01:04:28,567 zbližati se z nekom razen mene. 1414 01:04:28,700 --> 01:04:29,700 Razumljivo je. 1415 01:04:29,834 --> 01:04:30,834 mogoče. 1416 01:04:32,033 --> 01:04:35,567 Ampak uspelo mi je o sebi. 1417 01:04:35,700 --> 01:04:38,033 Resnica je, da je veliko bolj srečen odkar jo je spoznal 1418 01:04:38,166 --> 01:04:40,200 in to je vse kar šteje zame. 1419 01:04:40,333 --> 01:04:41,533 Je zelo posebna ženska. 1420 01:04:41,667 --> 01:04:43,166 Ona je. 1421 01:04:43,300 --> 01:04:45,166 In veš, čutim tako grozno zanjo. 1422 01:04:45,300 --> 01:04:47,633 Čakala je, da vidi njen vnuk za eno leto. 1423 01:04:47,767 --> 01:04:48,633 Miles. 1424 01:04:48,767 --> 01:04:49,633 ja 1425 01:04:49,767 --> 01:04:50,767 On je super fant. 1426 01:04:50,800 --> 01:04:52,300 Ona govori o njem ves čas. 1427 01:04:52,433 --> 01:04:55,367 In prav zdaj je na otoku 2000 milj stran 1428 01:04:55,500 --> 01:04:57,140 in se poskuša obnašati kot vse je v redu 1429 01:04:57,166 --> 01:04:59,000 vendar vidim, kako strto srce ona je. 1430 01:04:59,133 --> 01:05:02,166 Samo pot moramo najti da ga pripelje domov. 1431 01:05:03,900 --> 01:05:04,900 žal mi je 1432 01:05:05,000 --> 01:05:07,300 Jaz... nisem bil na zabavi čez eno leto 1433 01:05:07,433 --> 01:05:10,767 in grem kar naprej o Gavinu in Irene. 1434 01:05:10,900 --> 01:05:12,820 Prepričan sem, da nekdo obstaja bolj zanimivo 1435 01:05:12,900 --> 01:05:14,266 lahko bi se pogovarjal s. 1436 01:05:14,400 --> 01:05:17,300 Ne. Mislim, da je sladko. 1437 01:05:17,433 --> 01:05:20,066 Poleg tega... je del kar ljubim 1438 01:05:20,200 --> 01:05:22,333 o restavracijskem poslu. 1439 01:05:24,033 --> 01:05:26,042 Nikoli ne veš, kdaj je totalka tujec bo prišel skozi 1440 01:05:26,066 --> 01:05:31,867 vaša vrata in ... popolnoma spremeni svoje življenje za dobro. 1441 01:05:34,233 --> 01:05:36,800 Ja, prav gotovo je naredil to. 1442 01:05:36,934 --> 01:05:37,934 ja 1443 01:05:38,033 --> 01:05:39,543 Samo upam, da nam bo uspelo naredi ji božič 1444 01:05:39,567 --> 01:05:41,900 tako posebna, kot je naredila našo. 1445 01:05:43,200 --> 01:05:45,867 Nekaj mi pravi boš našel pot. 1446 01:05:47,100 --> 01:05:48,100 No, pozno je. 1447 01:05:48,233 --> 01:05:49,100 Ja. 1448 01:05:49,233 --> 01:05:50,400 Jutri nas čaka velik dan. 1449 01:05:50,533 --> 01:05:52,409 Izbrali bomo tapeta za jedilnico. 1450 01:05:52,433 --> 01:05:53,700 Vsekakor. 1451 01:05:57,066 --> 01:05:58,867 Naj te pospremim do avta. 1452 01:05:59,000 --> 01:06:03,166 Oh, ne, to je v redu. Samo čez cesto je. 1453 01:06:03,300 --> 01:06:06,967 Ampak, hej, um... hvala za nocoj. 1454 01:06:07,100 --> 01:06:08,667 Bilo je lepo. 1455 01:06:08,800 --> 01:06:10,033 Bilo je lepo. 1456 01:06:11,467 --> 01:06:13,266 Me veseli, da ste se imeli lepo. 1457 01:06:15,767 --> 01:06:16,867 Lahko noč torej. 1458 01:06:17,000 --> 01:06:18,266 lahko noc 1459 01:06:33,300 --> 01:06:34,300 hej 1460 01:06:35,433 --> 01:06:36,734 hej 1461 01:06:38,100 --> 01:06:39,200 Aja, zaspal je. 1462 01:06:39,333 --> 01:06:42,500 Pravkar smo končali z gledanjem Čudež na 34. ulici. 1463 01:06:42,633 --> 01:06:43,633 Ali ga je izbral? 1464 01:06:43,667 --> 01:06:46,033 Ja, rekel je, da je njegov najljubši. 1465 01:06:49,133 --> 01:06:51,500 No, verjetno bi moral spravi ga domov. 1466 01:06:51,633 --> 01:06:54,834 O ne, pusti ga spati. 1467 01:06:54,967 --> 01:06:57,633 Imate zabavo za povedati jaz o. 1468 01:06:57,767 --> 01:06:58,767 no... 1469 01:07:00,867 --> 01:07:02,734 Kako je res šlo? 1470 01:07:02,867 --> 01:07:05,900 No, razen streljanja bolečine v stopalih, 1471 01:07:06,033 --> 01:07:07,400 pravzaprav je bilo zelo zabavno. 1472 01:07:07,533 --> 01:07:08,600 Oh... 1473 01:07:08,734 --> 01:07:10,934 In mislim, da Peter lahko so me predstavili 1474 01:07:11,066 --> 01:07:12,867 na celotno zahodno stran mesta. 1475 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 No, nisem presenečen. 1476 01:07:15,033 --> 01:07:16,567 Ure in ure lahko blebetam z njim 1477 01:07:16,700 --> 01:07:18,200 in samo stoji tam in posluša. 1478 01:07:18,333 --> 01:07:20,367 In nič od tega lažnega nekako, veš... 1479 01:07:20,500 --> 01:07:23,066 Želim samo tvoj posel nekakšen način. št. 1480 01:07:23,200 --> 01:07:26,400 Zdaj vem, da verjetno ne razmišljajo o tem 1481 01:07:26,533 --> 01:07:28,100 sploh pa ti moram povedati. 1482 01:07:28,233 --> 01:07:31,900 Tak človek ne pride zelo pogosto v vaše življenje. 1483 01:07:32,033 --> 01:07:33,200 vem 1484 01:07:35,367 --> 01:07:37,033 In všeč mi je. 1485 01:07:37,166 --> 01:07:38,400 res vem. 1486 01:07:38,533 --> 01:07:42,734 Mislim, da je prijazen in radodaren 1487 01:07:42,867 --> 01:07:46,867 in da mu je resnično mar kako gre ljudem. 1488 01:07:47,000 --> 01:07:50,266 Samo iskreno ne vem če sem še pripravljen. 1489 01:07:50,400 --> 01:07:53,500 Z Andrejem sva imela veliko spominov. 1490 01:07:53,633 --> 01:07:57,700 In vem, da bi moral biti delo za prihodnost in... 1491 01:07:57,834 --> 01:07:59,633 ustvariti nove spomine. 1492 01:08:02,734 --> 01:08:04,767 Nočem drugega tisti, ki zbledijo. 1493 01:08:29,900 --> 01:08:31,533 ja zdravo 1494 01:08:31,667 --> 01:08:34,166 Ne, so že prestopili jaz na ta oddelek. 1495 01:08:34,300 --> 01:08:36,660 Vem, da drugih ni leti do po božiču. 1496 01:08:36,767 --> 01:08:39,633 Samo... mora biti drug način, da bi lahko ... 1497 01:08:39,767 --> 01:08:41,333 Uh-huh. 1498 01:08:41,467 --> 01:08:43,100 Uh-huh. 1499 01:08:43,233 --> 01:08:46,500 Ne, razumem. Hvala za pomoč. 1500 01:08:46,633 --> 01:08:47,633 adijo 1501 01:08:49,133 --> 01:08:50,667 Popoln. v redu 1502 01:08:50,800 --> 01:08:52,700 Povedal ji bom, da te pokliče takoj ko vstopi. 1503 01:08:54,300 --> 01:08:55,166 jutro. 1504 01:08:55,300 --> 01:08:56,500 Hej, kako gre? 1505 01:08:56,633 --> 01:08:57,934 Oh, dobro. 1506 01:08:58,066 --> 01:09:00,306 Samo veš, da boš dobil dan začel, je kaj- 1507 01:09:00,867 --> 01:09:02,233 Oh. Vau. 1508 01:09:02,367 --> 01:09:04,400 Vem, da si rekel, da želiš poskrbeti za to, 1509 01:09:04,533 --> 01:09:08,233 ampak z vsem, kar se dogaja naprej z Gavinom in počitnicami, 1510 01:09:08,367 --> 01:09:11,934 Mislil sem, da ti bom dal prednost. 1511 01:09:12,066 --> 01:09:13,367 Je to vse? 1512 01:09:13,500 --> 01:09:16,934 Ne. To so samo stvari, ki sem jih mislil, da bi morali pogledati. 1513 01:09:17,066 --> 01:09:18,166 v redu 1514 01:09:18,300 --> 01:09:21,867 Ah, morda boste našli to posebej zanimivo. 1515 01:09:27,367 --> 01:09:29,367 Kaj? 5000 dolarjev? 1516 01:09:29,500 --> 01:09:31,343 Ja, to je zadnje plačilo v kolonialnem delu. 1517 01:09:31,367 --> 01:09:32,487 Pravkar je sedel tukaj. 1518 01:09:32,533 --> 01:09:33,400 Uf! 1519 01:09:33,533 --> 01:09:35,066 No, to zagotovo gre 1520 01:09:35,200 --> 01:09:37,734 na vaš božični bonus letos. 1521 01:09:37,867 --> 01:09:40,567 Oh, in hm, imam sporočilo od Diane Hargrove. 1522 01:09:40,700 --> 01:09:44,000 Rekla je, da ima dnevno zdravilišče in želi govoriti o prenovah 1523 01:09:44,133 --> 01:09:45,767 v novem letu. 1524 01:09:45,900 --> 01:09:46,900 huh 1525 01:09:48,700 --> 01:09:51,009 Glej, vem, da si že precej zaposlen z restavracijo, 1526 01:09:51,033 --> 01:09:54,567 sem pa mislil, da morda med ti in jaz bi lahko ... 1527 01:09:54,700 --> 01:09:57,000 lahko bi uspelo. 1528 01:10:00,200 --> 01:10:01,567 Ja, mislim, da je tako dobra ideja. 1529 01:10:01,700 --> 01:10:03,567 res? 1530 01:10:03,700 --> 01:10:06,734 Pravzaprav, zakaj ne vzameš vodstvo na tem. 1531 01:10:06,867 --> 01:10:08,533 Počakaj, ali... si prepričan? 1532 01:10:08,667 --> 01:10:09,667 Pozitiven sem. 1533 01:10:10,867 --> 01:10:12,147 Žal mi je, da je trajalo tako dolgo. 1534 01:10:12,200 --> 01:10:15,433 Samo... Mislim, da sem bil tako osredotočen na partnerja 1535 01:10:15,567 --> 01:10:17,066 da sem izgubil, da sem... 1536 01:10:17,200 --> 01:10:19,767 težko je videti partnerja sedi točno nasproti mene. 1537 01:10:21,033 --> 01:10:24,200 Od zdaj naprej sva ti in jaz, skupaj. v redu 1538 01:10:24,333 --> 01:10:25,500 v redu 1539 01:10:28,367 --> 01:10:29,543 Hm... razen z računovodstvom. 1540 01:10:29,567 --> 01:10:30,567 To boš vse ti. 1541 01:10:30,700 --> 01:10:33,600 v redu Da, gospa. Mm-hm. 1542 01:10:35,367 --> 01:10:36,667 Hvala. 1543 01:10:38,867 --> 01:10:44,066 Gavin... se spomniš ko si me prosil, naj ti pomagam 1544 01:10:44,200 --> 01:10:45,867 najti darilo za svojo mamo? 1545 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Uh-huh. 1546 01:10:47,133 --> 01:10:48,653 No, mislim, da sem prišel gor z idejo. 1547 01:10:48,700 --> 01:10:49,700 kaj je 1548 01:10:49,767 --> 01:10:52,700 Se spomniš Milesa skrinjo spominov? 1549 01:10:52,834 --> 01:10:54,133 ja 1550 01:10:54,266 --> 01:11:00,133 Torej... Mislil sem, da lahko naredi enega od teh za svojo mamo. 1551 01:11:00,266 --> 01:11:02,133 Odlična ideja! 1552 01:11:02,266 --> 01:11:04,266 Mislim, da je to popolno. 1553 01:11:06,967 --> 01:11:09,433 Torej zdaj, ko smo končal fazo načrtovanja, 1554 01:11:09,567 --> 01:11:11,300 kakšni so tvoji načrti za božič? 1555 01:11:11,433 --> 01:11:13,800 No, na božični večer Malo večerjam 1556 01:11:13,934 --> 01:11:15,467 z nekaj stare visoke šolski prijatelji. 1557 01:11:15,600 --> 01:11:16,734 To se lepo sliši. 1558 01:11:16,867 --> 01:11:18,209 Ja, to počnemo vsako leto samo da ostanem v stiku. 1559 01:11:18,233 --> 01:11:19,100 Mmm. 1560 01:11:19,233 --> 01:11:20,467 Kaj pa ti? 1561 01:11:20,600 --> 01:11:23,266 Z Gavinom greva k Ireni za večerjo na božični večer. 1562 01:11:23,400 --> 01:11:24,967 Sliši se, kot da bo zabavno. 1563 01:11:25,100 --> 01:11:27,300 Ja, dobro bo zanj. 1564 01:11:27,433 --> 01:11:29,467 No, za oba. 1565 01:11:29,600 --> 01:11:31,800 Še vedno poskušaš dobiti Miles doma za božič? 1566 01:11:31,934 --> 01:11:34,633 Poskusiti je ključna beseda. 1567 01:11:34,767 --> 01:11:36,300 Ne gre tako dobro? 1568 01:11:36,433 --> 01:11:39,967 Klical sem v bolnišnico. Poklical sem letalske družbe. 1569 01:11:40,100 --> 01:11:41,700 Hej, ne zgodi se ti biti super bogat 1570 01:11:41,767 --> 01:11:43,633 in imeti lastno zasebno letalo, ti 1571 01:11:43,767 --> 01:11:46,433 - Ooh ... sem. To jutro. - Oh. 1572 01:11:46,567 --> 01:11:47,887 Na žalost sem imel da ga zastavim 1573 01:11:47,934 --> 01:11:50,166 ker me je nekdo prepričal kupiti to drago, 1574 01:11:50,300 --> 01:11:52,133 uvožene italijanske tapete. 1575 01:11:52,266 --> 01:11:55,166 No, zagotovo si uspel prava odločitev. 1576 01:11:55,300 --> 01:11:57,633 Ampak še vedno ni super koristno. 1577 01:11:57,767 --> 01:11:59,233 Mogoče obstaja druga pot. 1578 01:12:00,333 --> 01:12:01,600 kaj misliš 1579 01:12:01,734 --> 01:12:03,142 Zdi se, da kličete letalske družbe in vsi ti ljudje 1580 01:12:03,166 --> 01:12:05,333 zunaj države, ampak... 1581 01:12:05,467 --> 01:12:07,834 Ne vem, mogoče imamo razmišljati bolj lokalno. 1582 01:12:07,967 --> 01:12:10,667 Poklical sem skoraj vse Lahko bi si mislil. 1583 01:12:12,166 --> 01:12:13,533 Kaj pa zabava? 1584 01:12:13,667 --> 01:12:14,834 Kaj pa to? 1585 01:12:14,967 --> 01:12:16,309 To je bila zabava z nekaj najvplivnejših 1586 01:12:16,333 --> 01:12:18,200 poslovni voditelji v naši skupnosti. 1587 01:12:18,333 --> 01:12:20,533 In videl sem, da si dobil vsaj 20 vizitk. 1588 01:12:20,667 --> 01:12:23,166 Vem, ampak ti ljudje so zame praktično tujci. 1589 01:12:23,300 --> 01:12:25,500 No, mogoče je malo, ampak... 1590 01:12:25,633 --> 01:12:28,367 Miles in Irene sta sodelovala te skupnosti za vedno. 1591 01:12:28,500 --> 01:12:29,943 Če kdo na tej zabavi bi nam lahko pomagal 1592 01:12:29,967 --> 01:12:32,233 Prepričan sem, da bi jih bilo več z veseljem. 1593 01:12:33,266 --> 01:12:35,734 Čakaj, si pravkar rekel "nas"? 1594 01:12:35,867 --> 01:12:37,810 No, razen če hočeš narediti vsi ti klici sami. 1595 01:12:37,834 --> 01:12:39,367 Ne. Pomagaj mi, prosim. 1596 01:12:39,500 --> 01:12:40,800 v redu Ti vodiš pot. 1597 01:12:40,934 --> 01:12:42,100 - V redu. - V redu. 1598 01:12:52,667 --> 01:12:53,800 Ne, ne ... 1599 01:12:53,934 --> 01:12:55,343 Zavedam se, da je malo verjetno da bi jih delikatesa imela 1600 01:12:55,367 --> 01:12:58,700 vrste povezav, smo samo kličemo vse, ki jih lahko. 1601 01:12:58,834 --> 01:13:01,533 Zagotovo se bom oglasil in poskusi tisti pršut. 1602 01:13:01,667 --> 01:13:03,266 V redu, hvala. Adijo. 1603 01:13:03,400 --> 01:13:04,433 Ni sreče? 1604 01:13:04,567 --> 01:13:05,767 Samo popust na mesnine. 1605 01:13:05,867 --> 01:13:06,867 ti? 1606 01:13:06,900 --> 01:13:08,066 Še vedno sem na čakanju. 1607 01:13:08,200 --> 01:13:09,533 Še naprej poskušaj. 1608 01:13:11,100 --> 01:13:12,900 Ja, še vedno sem tukaj. 1609 01:13:13,033 --> 01:13:15,533 V redu, tovorno podjetje je. 1610 01:13:17,333 --> 01:13:18,767 hecaš se 1611 01:13:18,900 --> 01:13:21,133 Ali sprejemajo potnike? 1612 01:13:21,266 --> 01:13:24,367 Uh... no, to je vojaška bolnišnica. 1613 01:13:24,500 --> 01:13:26,800 Ne, uh, to ... to bi bodi neverjeten. 1614 01:13:26,934 --> 01:13:28,266 Prosim storite. 1615 01:13:28,400 --> 01:13:29,934 V redu, te bom poklical takoj nazaj. 1616 01:13:30,066 --> 01:13:30,934 Hvala. 1617 01:13:31,066 --> 01:13:31,934 Kaj je bilo to? 1618 01:13:32,066 --> 01:13:33,209 Ne boš verjel. 1619 01:13:33,233 --> 01:13:35,934 Moja stranka, Sandy, vodi tovorno podjetje. 1620 01:13:36,066 --> 01:13:38,266 Imajo ladjo, ki naredi teče do Južne Amerike. 1621 01:13:38,400 --> 01:13:41,066 Nalaga se na Milesa otok, ko govorimo. 1622 01:13:41,200 --> 01:13:42,367 hecaš se! 1623 01:13:42,500 --> 01:13:44,242 Vse kar mora storiti je, da mu uspe na ladjo do 17.00 ure 1624 01:13:44,266 --> 01:13:46,142 in lahko bi bil na celini pred polnočjo. 1625 01:13:46,166 --> 01:13:47,600 Počakaj. Kakšna celina? 1626 01:13:47,734 --> 01:13:50,233 Hm... Santos. 1627 01:13:50,367 --> 01:13:51,900 Pokliči Milesa. Iščem vstopnica. 1628 01:13:52,033 --> 01:13:53,033 Na njej. 1629 01:13:54,500 --> 01:13:56,300 ja! 1630 01:13:56,433 --> 01:13:58,033 Oh super. 1631 01:13:58,166 --> 01:13:59,300 Kaj gledaš? 1632 01:13:59,433 --> 01:14:02,333 To so zasebni podatki. Kaj je v nahrbtniku? 1633 01:14:02,467 --> 01:14:05,533 To je tudi zasebni podatek. 1634 01:14:05,667 --> 01:14:06,700 Gavin... 1635 01:14:08,166 --> 01:14:10,333 Samo nekaj stvari si želim pokaži Irene. 1636 01:14:10,467 --> 01:14:11,500 v redu 1637 01:14:11,633 --> 01:14:12,500 No, vidva ne razumeta v preveč težav 1638 01:14:12,633 --> 01:14:13,500 dokler me ni, v redu? 1639 01:14:13,633 --> 01:14:15,000 Čakaj ... kam greš? 1640 01:14:15,133 --> 01:14:16,810 Odpravljam se na tržnico pobrati nekaj stvari 1641 01:14:16,834 --> 01:14:18,000 za večerjo na božični večer. 1642 01:14:18,133 --> 01:14:19,467 gremo 1643 01:14:29,800 --> 01:14:30,800 Oh! 1644 01:14:30,934 --> 01:14:31,800 Obala je čista. 1645 01:14:31,934 --> 01:14:32,934 odlično! 1646 01:14:33,000 --> 01:14:34,266 Poglejmo, kaj imaš. 1647 01:14:35,300 --> 01:14:37,033 Imam nekaj kul stvari. 1648 01:14:49,100 --> 01:14:50,600 ja Uh-huh. 1649 01:14:50,734 --> 01:14:52,076 Čakaj, kako je lahko vremenska zamuda 1650 01:14:52,100 --> 01:14:53,500 ko bo let že skoraj tu? 1651 01:14:54,600 --> 01:14:55,467 ja 1652 01:14:55,600 --> 01:14:56,667 Ne, razumem. 1653 01:14:56,800 --> 01:14:58,560 Ali mi lahko samo poveš kje pristanejo? 1654 01:14:59,767 --> 01:15:00,800 kje 1655 01:15:01,834 --> 01:15:02,700 v redu 1656 01:15:02,834 --> 01:15:03,934 Hvala. 1657 01:15:04,967 --> 01:15:06,266 Buon appetito. 1658 01:15:09,133 --> 01:15:10,233 hej kaj je beseda 1659 01:15:10,367 --> 01:15:11,400 Peter, živjo. 1660 01:15:11,533 --> 01:15:12,810 Imamo malo od kolcanja. 1661 01:15:12,834 --> 01:15:13,834 kaj se dogaja 1662 01:15:13,934 --> 01:15:15,534 No, očitno obstaja nevihta s strelo 1663 01:15:15,667 --> 01:15:17,700 in letalo je bilo preusmerjeno na drugo letališče. 1664 01:15:17,834 --> 01:15:19,467 Oh... no, lahko bi bilo slabše. 1665 01:15:19,600 --> 01:15:22,033 Vem, res sem si želela da ga pripeljem sem pred večerjo 1666 01:15:22,166 --> 01:15:23,810 in še vedno imam vse to nakupovanje živil. 1667 01:15:23,834 --> 01:15:27,100 In pristajajo, kot, dve uri stran, torej... 1668 01:15:29,000 --> 01:15:29,867 jaz grem 1669 01:15:30,000 --> 01:15:31,066 res? 1670 01:15:31,200 --> 01:15:32,700 Vsekakor. 1671 01:15:32,834 --> 01:15:34,142 Ampak ali še vedno ne morate imeti večerja z vsemi prijatelji? 1672 01:15:34,166 --> 01:15:35,800 Razumeli bodo. 1673 01:15:35,934 --> 01:15:37,367 Poleg tega je to veliko pomembnejši. 1674 01:15:37,500 --> 01:15:38,367 Ste prepričani? 1675 01:15:38,500 --> 01:15:39,600 Pozitivno. 1676 01:15:39,734 --> 01:15:41,076 Samo pošlji mi SMS, kam grem in jaz bom tam. 1677 01:15:41,100 --> 01:15:41,967 v redu 1678 01:15:42,100 --> 01:15:43,100 Oh, in Peter ... 1679 01:15:43,166 --> 01:15:44,166 Ja? 1680 01:15:45,667 --> 01:15:47,333 Hvala. - Z veseljem pomagam. 1681 01:15:48,367 --> 01:15:49,834 v redu adijo 1682 01:15:54,333 --> 01:15:57,667 Irene? Diši fantastično tukaj notri. 1683 01:15:57,800 --> 01:15:59,400 Puran je v pečici. 1684 01:15:59,533 --> 01:16:01,066 Ste našli vse v redu? 1685 01:16:01,200 --> 01:16:02,843 No, bilo je malo norišnica tam zunaj, 1686 01:16:02,867 --> 01:16:06,400 ampak mislim, da smo dobri. 1687 01:16:06,533 --> 01:16:07,400 Hvala. 1688 01:16:07,533 --> 01:16:09,100 Oh, to je bilo najmanj, kar sem lahko naredil. 1689 01:16:09,233 --> 01:16:11,433 Ne, mislim hvala ker sem tukaj. 1690 01:16:11,567 --> 01:16:14,800 Ker si del mojega življenja. 1691 01:16:14,934 --> 01:16:16,633 Veste, brez Milesa tukaj, 1692 01:16:16,767 --> 01:16:18,767 ta božič bi bil res osamljen zame. 1693 01:16:18,900 --> 01:16:22,133 Ampak ti in Gavin in... 1694 01:16:23,166 --> 01:16:25,767 Vem, da nismo družina. 1695 01:16:25,900 --> 01:16:30,033 Ampak tako sem blagoslovljen da vas vse spoznam. 1696 01:16:32,333 --> 01:16:33,333 Oh. 1697 01:16:36,233 --> 01:16:38,100 oj... 1698 01:16:38,233 --> 01:16:40,266 Samo pomagam Nadine z nekaj službenimi stvarmi. 1699 01:16:40,400 --> 01:16:41,400 Oh. 1700 01:16:46,400 --> 01:16:47,734 Kako ti lahko pomagam? 1701 01:16:47,867 --> 01:16:49,433 Pa imam vse zajete tukaj. 1702 01:16:49,567 --> 01:16:53,133 Ampak... če hočeš nastaviti mizo, preden se spremenimo, 1703 01:16:53,266 --> 01:16:55,600 ves božični porcelan je tam. To zmoreš. 1704 01:16:55,734 --> 01:16:56,734 Na njej. 1705 01:17:25,133 --> 01:17:26,600 zdravo ste dosegel Petra. 1706 01:17:26,734 --> 01:17:28,694 Ne morem pravilno sprejeti tvojega klica zdaj. Pusti sporočilo. 1707 01:17:35,300 --> 01:17:36,166 mami 1708 01:17:36,300 --> 01:17:37,834 Ja? 1709 01:17:37,967 --> 01:17:39,633 Kaj imaš tam? 1710 01:17:39,767 --> 01:17:41,133 Zate je. 1711 01:17:42,500 --> 01:17:43,500 res? 1712 01:17:43,633 --> 01:17:45,200 Naj ga postavimo pod drevo? 1713 01:17:45,333 --> 01:17:46,333 Odpri! 1714 01:17:46,367 --> 01:17:48,000 Mogoče bi morali počakati do jutri 1715 01:17:48,133 --> 01:17:50,166 in potem lahko odpremo vse naša skupna darila. 1716 01:17:50,300 --> 01:17:52,467 Mislim, da ne eno majhno darilo na božični večer 1717 01:17:52,600 --> 01:17:54,734 bo koga poškodoval. 1718 01:17:56,467 --> 01:17:57,567 v redu 1719 01:17:59,100 --> 01:18:01,767 Poglejmo, kaj imamo tukaj. 1720 01:18:12,533 --> 01:18:14,066 Vau. 1721 01:18:14,200 --> 01:18:15,700 srček 1722 01:18:15,834 --> 01:18:17,367 To je spominska skrinja. 1723 01:18:17,500 --> 01:18:19,734 Ali si naredil to čisto sam? 1724 01:18:19,867 --> 01:18:21,834 Irena mi je malo pomagala. 1725 01:18:24,367 --> 01:18:26,100 Pa poglejmo. 1726 01:18:26,233 --> 01:18:27,233 v redu 1727 01:18:31,000 --> 01:18:32,166 srček 1728 01:18:37,800 --> 01:18:40,533 To je od takrat, ko smo šli kampirati na plaži. 1729 01:18:43,900 --> 01:18:46,700 In to od kdaj šli smo v živalski vrt. 1730 01:18:48,333 --> 01:18:51,100 In to je iz naše staro dvorišče. 1731 01:18:54,066 --> 01:18:55,433 Oh... 1732 01:19:20,266 --> 01:19:23,133 Irene je rekla, ko imaš skrinjo za spomine 1733 01:19:23,266 --> 01:19:26,100 lahko ohraniš spomine za vedno. 1734 01:19:26,233 --> 01:19:27,967 Tako so vedno varni 1735 01:19:28,100 --> 01:19:31,100 in nikoli ti ni treba skrbeti o njihovi izgubi. 1736 01:19:40,633 --> 01:19:42,266 Objemi me. 1737 01:19:54,467 --> 01:19:55,633 ti je všeč 1738 01:19:55,767 --> 01:19:58,834 Oh ljubica, všeč mi je. 1739 01:19:58,967 --> 01:20:00,834 Je najbolj premišljeno sedanjost 1740 01:20:00,967 --> 01:20:04,200 Sem jih kdaj v življenju dobil. 1741 01:20:07,133 --> 01:20:08,900 ljubim te 1742 01:20:09,033 --> 01:20:10,600 tudi jaz te ljubim. 1743 01:20:15,934 --> 01:20:16,934 kdo je to 1744 01:20:17,934 --> 01:20:19,533 nimam pojma 1745 01:20:28,567 --> 01:20:30,834 Oprostite, gospod. Vam lahko pomagam? 1746 01:20:33,734 --> 01:20:37,633 Oh! ne! Miles? 1747 01:20:37,767 --> 01:20:39,300 Oh! 1748 01:20:39,433 --> 01:20:41,233 Vesel božič, babica. 1749 01:20:44,433 --> 01:20:45,567 Oh, srček! 1750 01:20:46,600 --> 01:20:49,300 Jaz ne ... kaj ... 1751 01:20:49,433 --> 01:20:50,633 tukaj si! 1752 01:20:50,767 --> 01:20:53,133 Jaz... jaz... ne razumem. tega ne verjamem. 1753 01:20:53,266 --> 01:20:55,500 Po pravici povedano, lahko sam komaj verjamem. 1754 01:20:55,633 --> 01:20:56,633 Ampak ne razumem. 1755 01:20:56,767 --> 01:20:58,767 Rekel si mi, da ti ne bi ... 1756 01:20:58,900 --> 01:21:01,567 Bil sem zlomljenega srca, si rekel jaz nisi mogel priti. 1757 01:21:01,700 --> 01:21:03,233 Kako ti je to uspelo? 1758 01:21:03,367 --> 01:21:05,767 No, tega ne bi mogel storiti brez mojih novih prijateljev. 1759 01:21:09,100 --> 01:21:10,100 ti ... 1760 01:21:18,300 --> 01:21:19,166 Ti si naredil to? 1761 01:21:19,300 --> 01:21:20,700 No, ne morem vzeti vse zasluge. 1762 01:21:20,834 --> 01:21:22,100 Imel sem res dobrega partnerja. 1763 01:21:23,667 --> 01:21:25,100 Oh... 1764 01:21:30,166 --> 01:21:32,967 O moj... Hrana je se zebe. 1765 01:21:33,100 --> 01:21:34,700 V redu, dodal bom dva krožnika. 1766 01:21:34,834 --> 01:21:36,667 Oh, tega ne morem verjeti! 1767 01:21:36,800 --> 01:21:39,567 Izgledaš tako čeden, moj bog. 1768 01:21:39,700 --> 01:21:43,300 In zdaj Gavin, to je moj Miles. 1769 01:21:44,333 --> 01:21:45,467 hej 1770 01:21:46,500 --> 01:21:47,867 hej 1771 01:21:48,000 --> 01:21:49,367 Takoj se vrnem. 1772 01:21:49,500 --> 01:21:52,934 Oh... um, v redu. 1773 01:22:05,900 --> 01:22:07,033 kaj je to 1774 01:22:07,166 --> 01:22:08,509 Želel sem ti dati zgodaj božično darilo 1775 01:22:08,533 --> 01:22:10,734 ker je tako koristen. 1776 01:22:10,867 --> 01:22:12,100 Ampak jaz ti nisem nič prinesel. 1777 01:22:12,233 --> 01:22:13,600 To je v redu. 1778 01:22:13,734 --> 01:22:14,600 Naj ga odprem? 1779 01:22:14,734 --> 01:22:15,734 ja 1780 01:22:16,734 --> 01:22:17,734 Odpri ga. 1781 01:22:19,200 --> 01:22:20,767 - Vesel božič. - Oh, vau. 1782 01:22:20,900 --> 01:22:22,367 - Upam, da ti je všeč. - Si ... 1783 01:22:28,066 --> 01:22:29,467 To je lepo. 1784 01:22:31,700 --> 01:22:33,233 Ne morem verjeti, da si to naredil zame 1785 01:22:34,934 --> 01:22:36,033 Popoln je. 1786 01:22:38,200 --> 01:22:39,967 Hvala. 1787 01:22:40,100 --> 01:22:42,433 Vabljeni. 1788 01:22:42,567 --> 01:22:44,767 Torej... ali misliš, da boš? prideš na večerjo? 1789 01:22:44,900 --> 01:22:46,400 No, rekel sem jim, da ne da me čakaš, 1790 01:22:46,533 --> 01:22:48,300 zato bom samo stopil in pozdravil. 1791 01:22:48,433 --> 01:22:49,533 Vedno bi lahko ostal tukaj. 1792 01:22:49,667 --> 01:22:50,907 Oh, ne bi se rada vtikala. 1793 01:22:51,033 --> 01:22:53,967 Pravkar ste se vozili štiri ure da se ta večerja zgodi. 1794 01:22:54,100 --> 01:22:56,600 Mislim, najmanj, kar lahko storimo vas prosimo, da se nam pridružite. 1795 01:22:56,734 --> 01:22:58,934 Poleg tega mislim, da bi bila Irene zelo razočaran 1796 01:22:59,066 --> 01:23:00,834 če te pustim. 1797 01:23:00,967 --> 01:23:03,867 Oh... prav, to je torej za Ireno? 1798 01:23:04,000 --> 01:23:06,033 Mislim, da je to obojestranska odločitev. 1799 01:23:07,834 --> 01:23:08,934 pridi no 1800 01:23:09,967 --> 01:23:10,967 v redu